Translation examples
(Por tanto, la teoría de la relatividad puede ser testeada comprobando ciertas características empíricamente observables de un eclipse). En la vieja variante positivista, él «verifica» la teoría a través de su comprobación empírica;
(La théorie de la relativité peut être testée en vérifiant certaines caractéristiques empiriquement observables d'une éclipse.) Dans l'ancienne variante positiviste, il « vérifiait » la théorie par ce contrôle empirique ;
Así, en los minutos que le lleva a ese padre de leyenda desplumar a un jeque árabe en Mónaco, hacer saltar la banca en Baden-Baden o caer preso por asumir la autoría de la micción con que un miembro del grupo de turistas a su cargo quiere dejar una huella en las ruinas de Pompeya, la depreciación del peso es tan vertiginosa que los bolsillos de la campera que se ha puesto especialmente para la ocasión, testeados y aprobados el viernes anterior en el mismo subsuelo, ante el mismo pagador pelirrojo que cuenta dinero con una mano mientras se despelleja las cutículas de los dedos de la otra a dentelladas, no dan abasto para alojar la parva de australes que le entregan a cambio de sus dólares.
Ainsi, pendant les quelques minutes que met son père de légende à plumer un cheik arabe à Monaco, à faire sauter la banque à Baden-Baden ou à se faire emprisonner pour endosser la paternité de la miction grâce à laquelle un membre du groupe de touristes dont il a la responsabilité entend laisser une trace sur les ruines de Pompéi, la dépréciation du peso est si vertigineuse que les poches du blouson qu’il a ressorti spécialement pour l’occasion, testées et approuvées le précédent vendredi dans la même cave, devant le même employé roux comptant l’argent d’une main, tandis qu’il s’arrache les cuticules des ongles de l’autre à grands coups de dents, ne suffisent plus pour loger le monceau d’australes6 qu’on lui remet en échange de ses dollars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test