Translation examples
—Tenemos que estudiarlo —dijo Katrina testarudamente.
— Nous avons l’ordre de l’étudier, dit Katrina obstinément.
—Hemos encontrado nuestra respuesta —dijo testarudamente #1—, y desde hace mucho debiéramos habernos ido de aquí.
— Nous avons trouvé notre réponse, dit obstinément Numéro Un, et nous aurions dû quitter cette planète depuis longtemps.
pero Papá estaba intentando testarudamente guiarlos hacia dentro, y haciendo esto lo único que conseguía era deshilacharlos y dividirlos más.
mais Papa s’entêtait obstinément à les orienter vers l’intérieur, et ce faisant il était cause qu’ils s’effilochaient et se subdivisaient davantage.
Sin embargo, seguía testarudamente preocupado por la necesidad de obtener algún dinero antes de regresar a su casa, y una vez más contó con los dedos las personas a las que resultaba plausible acudir en aquella crítica situación.
Néanmoins, il était obstinément préoccupé par la nécessité de se procurer de l’argent avant de rentrer à la maison, et une fois de plus il compta sur ses doigts les vagues connaissances à qui il pouvait raisonnablement téléphoner dans l’urgence où il se trouvait.
Y luego podría explorar más los números: esas diáfanas y sin embargo testarudamente complejas entidades, que a veces parecían tan extrañas que imaginaba que debían de tener una existencia independiente de la mente humana que las había concebido…
Ensuite, il poursuivrait plus avant ses explorations sur les nombres, ces entités pellucides et cependant obstinément complexes qui lui semblaient par moments si étranges qu’il s’imaginait qu’elles devaient avoir une existence indépendante de celle de l’esprit humain qui les avait conçues.
Justin, instituyendo y luego reforzando testarudamente la política conocida más tarde como la Mascarada, hizo que nuestros primeros entraran en el Interregno de los Profetas con un ochenta por ciento de nosotros ostentando edades públicas por debajo de los cuarenta años, y sólo un tres por ciento con edades públicas por encima de los cincuenta.
En instituant et en soutenant obstinément la politique connue plus tard sous le nom de « Mascarade », Justin fit en sorte que 80 % de nos cousins abordèrent l’Interrègne des Prophètes avec un âge public inférieur à quarante ans. 3 % d’entre eux seulement avaient officiellement plus de cinquante ans.
Dieciocho meses después de los primeros terremotos, la cúpula de Santa Sofía, que se negaba testarudamente a romperse, se había convertido en un icono para aquel mundo traumatizado. Y los primeros rayos del sol de aquella mañana se reflejaban en los minaretes y en las cúpulas doradas de los cientos de mezquitas de aquella antigua ciudad.
Dix-huit mois après les premières secousses sismiques, le dôme obstinément intact de Sainte-Sophie était devenu un symbole pour un monde éprouvé, et la lumière rasante du soleil matinal faisait étinceler les minarets et les dômes dorés des mosquées qui se bousculaient dans la vieille cité.
Mis ojos que ya no veían pudieron captar el amanecer enfrente, en la cabecera del desfiladero, al otro lado del cual el otro mundo que era Rumm se extendía como un mapa iluminado, y mis partes discurrían que la lucha podía ser valiosa, pero el final un desatino y un recomienzo de los problemas. El cuerpo consumido se afanaba testarudamente y no prestaba atención.
Mes yeux aveugles voyaient tout contre eux le but de l'aube : le sommet de la passe en dessous duquel cet autre monde de Rumm s'étendait comme une carte illuminée de soleil, et mes diverses parties menaient un débat suivant lequel la lutte était peut-être valable, mais la fin, une sottise, nouvelle source de tourment. Le corps épuisé continuait à peiner obstinément et ne prêtait pas l'oreille à juste raison, car les Moi divisés ne disaient rien que je ne fusse capable de penser de sang-froid ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test