Translation for "testamentaria" to french

Testamentaria

• domaine
• biens
• propriété

Translation examples

biens

El abogado que habían contratado para ocuparse de la testamentaría parecía simpático, pero no era el más adecuado para estas cosas.
Il y avait bien cet avocat qu’ils avaient engagé pour s’occuper de la succession. Il était sympa, mais ce n’était peut-être pas la bonne personne pour ça.

En cuanto a instrucciones testamentarias, hubiese dado lo mismo que estuviera buscando música para anuncios de televisión.
Pour ce qui était des instructions testamentaires, elle aurait tout aussi bien pu chercher des slogans publicitaires pour l’automobile.

A medida que la pareja iba envejeciendo, menudearon aún más las disputas sobre la disposición testamentaria de sus «bienes».
Au fur et à mesure que le couple vieillissait, leurs querelles à propos de leurs « biens » devinrent de plus en plus fréquentes.

A pesar de haberle cedido a él, a Palade, sus derechos testamentarios, Dima, en secreto, parecía preferir a Gora.
Bien qu’il lui ait cédé ses droits par testament, Dima semblait nourrir une préférence secrète pour Gora.

sabía, pues, que no sería obedecido y «habría tenido que designar otro ejecutor testamentario si su propia disposición hubiese sido para él algo incondicional y completamente serio».
il savait donc bien qu’il ne serait pas obéi et il « aurait dû choisir un autre exécuteur testamentaire si ses propres dispositions avaient été d’un sérieux ultime et inconditionnel ».

Las empresas seguramente recibirán cartas desagradables de Hacienda en breve. Natalie, quiero decirte que podéis contar con que irán también a por la testamentaría directamente.
On peut s’attendre à ce que chacune de ses boîtes reçoive un courrier pas très cool. Et même chose pour toi Natalie, dès que la succession sera réglée, j’en ai bien peur.

Se aseguró de que el señor Chatham entendiese que ni ella ni nadie del centro de asesoría tenía el menor deseo de verse implicado en una impugnación testamentaria, pero era necesario que estuviese al tanto de que sus clientes mentían.
Elle précisa bien à Chatham que personne au centre de la Montagne n’avait envie de se lancer dans un procès, mais il devait savoir que ses clients mentaient.

Había alcanzado la dicha total. —Antes de venir a esta encantadora institución, sostuve una larga conversación con el señor Parker Gillespie, el abogado testamentario de los Hatch.
Il éprouvait à ce moment le seul genre d’extase qu’il connût.) Avant de venir vous rejoindre en ce charmant établissement, j’ai eu le plaisir d’un long entretien téléphonique avec Mr. Parker Gillespie, l’avoué qui gère les biens des Hatch.

propriété

El asunto era que el pub era propiedad, al cincuenta por ciento, de la testamentaría de Radovan.
Ils connaissaient aussi le pub pour être l’une des propriétés, à cinquante pour cent, partagées avec un prête-nom, de Radovan Kranjic.

Según las condiciones testamentarias, Zerline se hizo cargo del viejo pabellón de caza, que conservaría hasta el fin de sus días.
Conformément aux dispositions testamentaires, Zerline prit possession du pavillon de chasse. Elle en gardait la propriété jusqu’à la fin de ses jours.

Cuando el ejecutor testamentario descubriera que Yeager era el propietario de aquella casa y acudiera a inspeccionar la propiedad, ¿qué hubiera ocurrido? Crucé las piernas. —Naturalmente —dije—, a usted no le gusta, lo comprendo.
Que se passera-t-il quand l’exécuteur testamentaire apprendra que la maison est la propriété du mort et qu’il viendra l’inspecter ? — … Naturellement, repris-je en me croisant les jambes, cette affaire vous déplaît, et je le comprends.

El ejecutor testamentario de mi abuelo, un importante fondo de inversiones, no hizo nada con respecto a este terreno hasta que alcancé la mayoría de edad, momento en el cual se me propuso que lo vendiera a una empresa que había ofertado la compra a doscientos dólares la hectárea.
L’exécuteur testamentaire de grand-père, une grande société fiduciaire, ne s’occupa de cette propriété qu’à ma majorité. Ses administrateurs me suggérèrent alors de la vendre à une société qui en avait offert deux cents dollars l’hectare.