Translation examples
—El… —Annette tarda en reaccionar mientras su tesauro conspira con su firmware gubernamental abierto y le suelta en el sensorio una base de datos geográfica de los servicios sociales de la ciudad—. Oh, ya veo.
– Le… » Annette hésite, le temps que son thesaurus conspire avec son microgiciel* gouvernemental en accès libre pour télécharger dans son sensorium une base de données des services sociaux de la ville. « Oh, je vois. »
Las largas tardes que pasaba consultando diccionarios y tesauros explicaban construcciones que eran incongruentes, pero de un modo inquietante: las monedas que un maleante escondía en sus bolsillos eran «esotéricas», un matón sorprendido en el acto de robar un automóvil lloraba «con indecorosa autoexculpación»; la heroína a lomos de un semental pura sangre hacía un viaje «somero» en plena noche, la frente arrugada del rey era un «jeroglífico» de su desagrado.
Les longs après-midi qu’elle passait à compulser dictionnaire et thésaurus contribuaient à des constructions ineptes quoique obsédantes : les pièces de monnaie que le méchant dissimulait dans sa poche étaient « ésotériques », un gangster surpris à voler une voiture fondait en larmes « d’indécente autojustification », l’héroïne sur son étalon pur sang effectuait un voyage « hâtif » dans la nuit, le front plissé du roi était le « hiéroglyphe » de son mécontentement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test