Translation for "tersa y suave" to french

Tersa y suave

• lisse et doux
• lisse et douce

Translation examples

lisse et doux

El cuero había perdido toda su aspereza y era terso y suave como terciopelo.
Le cuir assombri par des années de manipulation avait perdu tout son grain ; il était lisse et doux comme du velours.

Él, sentado en el suelo, le acariciaba los pies y dibujaba con sus dedos cada falange, cada rincón terso o suave de sus plantas, para apropiarse con sus manos de todos los pasos que aquella mujer había dado por el mundo hasta llegar a su corazón, definitivamente.
Assis par terre, il lui caressait les pieds et dessinait avec ses doigts chaque phalange, chaque repli lisse et doux de la plante des pieds, pour s’approprier du bout des doigts tous les pas que cette femme avait faits dans le monde avant d’atteindre son cœur.

lisse et douce

no tenía cejas, su cabeza refulgía como un yelmo, su piel era tersa y suave.
il n’avait pas de sourcils, son crâne luisait comme un casque, sa peau était lisse et douce.

Pero también era una mujer de la cabeza a los pies; piel tersa y suave y curvas seductoras que daban ganas de acariciar. Y sus pechos.
Mais elle était aussi indéniablement une femme : une peau lisse et douce, des courbes pleines qui invitaient aux caresses. Et ses seins !

En todo caso carga la contrariedad a la cuenta de lo que ha tenido que pagar para escapar del estado imberbe que lo ha avergonzado los últimos dos años y del que por fin, a juzgar por los tímidos retoños de pelo que asoman en la zona púbica, como brotes de un pasto sembrado al descuido, y la aspereza que lo sorprende un día en la piel de sus axilas, hasta entonces tersa y suave como la de un recién nacido, efectivamente parece estar saliendo.
En tout cas il met sa contrariété sur le dos de ce qu’il a dû payer pour échapper à l’état imberbe qui lui a fait honte ces deux dernières années et duquel il semble enfin être en train de sortir, à en juger par les timides poussées de poils qui se font jour sur la zone pubienne, semblables aux touffes d’un pâturage semé à la va-vite, et pas tout à fait recommandable, et par la soudaine rugosité qu’il surprend un jour sur la peau de ses aisselles, jusqu’alors lisse et douce comme celle d’un nouveau-né.