Translation for "terruño" to french

Terruño

• terroir

Translation examples

terroir

Sigamos siendo fieles a nuestro terruño.
Restons fidèles à notre terroir.

Un par de chicas del terruño y nada más.
Des vraies filles du terroir, ces deux-là.

Solamente había dicho, con el acento de su terruño:
Elle avait seulement dit, avec son accent de terroir :

continúo dándome de bruces con la noción de terruño, de territorio.
je continue de me heurter à la notion de terroir, de territoire.

Todos estamos obligados a vivir en un mundo que se parece muy poco al terruño del que venimos;
Nous sommes tous contraints de vivre dans un univers qui ne ressemble guère à notre terroir d’origine ;

No es entonces un cultivador, aunque en mi opinión no se sitúa muy lejos del terruño.
Ce n’est donc pas un cultivateur, bien qu’à mon avis il ne se situe pas très loin du terroir.

El valet pequeño-ruso se inclinó ante él, diciendo con el acento del terruño:
Le valet petit-russien s’inclina devant lui et dit avec l’accent du terroir :

El vino, que tenía reflejos verdosos, era seco y ligero, con un pronunciado sabor a terruño.
Le vin, aux reflets verdâtres était sec et léger, avec un goût de terroir prononcé.

Éste, por el contrario, tenía un perfume de terruño que el comisario trató de identificar. —¿Sancerre?
Celui-ci, au contraire, avait un parfum de terroir que le commissaire essayait d’identifier. — Sancerre ?

su acento tomó una entonación sarcástica, no exenta de sabor y que olía al terruño normando:
son accent prit une intonation sarcastique, qui n’était pas sans saveur et sentait le terroir normand :