Translation for "terrateniente" to french

Terrateniente

• propriétaires
• propriétaire foncier

Translation examples

propriétaires

– No, no. Mi padre había sido terrateniente.
— Non, pas moi. J’étais fils de propriétaire terrien.

Me gustan porque están en contra de los terratenientes.
Je les aime parce qu’ils sont contre les propriétaires.

Hubo terratenientes ciegos y luchadoras.
Il y eut un propriétaire terrien aveugle et des lutteuses.

Uno de los primos es terrateniente, en la Costa.
L’un des cousins est propriétaire terrien, sur la Côte.

—¡Feliz perspectiva para el terrateniente!
— Joyeux spectacle pour un propriétaire foncier !

Los Kaíd, ricos terratenientes;
Les Kaïd, riches propriétaires terriens ;

Los terratenientes los llevan así, este es el bigote del gran terrateniente español que apoya al Generalísimo.
Les propriétaires terriens en ont une comme ça, et là c’est la moustache du grand propriétaire terrien espagnol qui soutient le Généralissime.

—¡Eres una ignorante! —dijo el terrateniente —.
— Vous êtes une petite ignorante, dit le propriétaire terrien.

Dices que es terrateniente, con intereses en Roma.
C’est un propriétaire terrien, avec des intérêts à Rome.

propriétaire foncier

ILIA ILICH TELEGUIN, terrateniente arruinado.
Ilia Ilitch Téléguine, propriétaire foncier ruiné.

Su ejército era el fyrd, un ejército de reclutamiento formado por terratenientes y campesinos.
Son armée, c’était le fyrd – levée de propriétaires fonciers et de paysans.

Los ex nómadas son medianeros que trabajan para terratenientes, especialmente el obispo de Den— ver.
Les ex-Nomades sont des métayers au service de propriétaires fonciers, en particulier l’évêque de Denver.

No había ningún terrateniente de levita negra y gafas doradas, no había ningún noble ni magnate.
Il n’y avait pas de propriétaire foncier en redingote noire et lunettes cerclées d’or, pas de gentilhomme ou de magnat qui portât ce nom.

Era básicamente un terrateniente, no exento de unirse a sus arrendatarios, empleados y esclavos en el trabajo de la granja.
Celui-ci était avant tout un propriétaire foncier, qui n’hésitait pas à travailler aux côtés de ses métayers, de ses serfs et de ses esclaves.

Uno era Ferrer, que había sido cura rural y había protestado en sus sermones dominicales contra las brutalidades de un terrateniente local.
L’un de ces deux camarades s’appelait Ferrer : c’était un curé de campagne qui avait dénoncé dans ses sermons dominicaux les brutalités d’un propriétaire foncier.

Era el hijo único de una familia de terratenientes llegados de Crimea, que poseían viñedos, plantaciones de tabaco y olivares.
Il était l’enfant unique d’une famille de propriétaires fonciers venue de Crimée, qui possédait des vignes, des champs de tabac et des oliveraies.

En verdad, sólo eran unos modestos terratenientes; su propiedad constituía una pequeña parcela de tierra conocida como unfartbing.
Certes, ce n’étaient que de très modestes propriétaires fonciers : ils possédaient seulement le minuscule lopin de terre désigné sous le nom de farthing.

La muerte de Quintín Ramírez, campesino de 45 años, ahorcado en la puerta de su jacal por los pistoleros de los terratenientes.
Quintín Pérez, un paysan de quarante-cinq ans, pendu à la porte de sa hutte par les tueurs à la solde des grands propriétaires fonciers ;