Translation examples
Ninguno de los terneritos pudo ponerse en pie para mamar.
Aucun des jeunes veaux ne put se mettre debout pour téter sa mère.
Oí a Caroline decir: «Al igual que este ternerito ha de ser separado de su madre…».
J'ai entendu Caroline dire: « Juste comme ce petit veau « doit être sevré de sa mère...
Sentado en el único sillón de la habitación (que era de Anderson) contempló al ternerito que chupaba la ubre llena de Gracie.
Il s’assit dans l’unique fauteuil de la salle (celui d’Anderson) et regarda le veau tirer sur les mamelles gonflées de Gracie.
¡Recuerdo que el menor era rollizo y muy fino y cuando lo llevaba en brazos siempre olía a leche de su madre, como un ternerito!
Je me souviens combien le plus petit était tendre et potelé. Je le prenais dans mes bras, il sentait le lait comme un petit veau.
Tras abrir las ventanas, se puso a escuchar los sonidos de la granja, sonriendo al oír a los terneritos que llamaban a sus madres.
Ouvrant les fenê- tres, elle écouta les bruits de la ferme, sourit en enten- dant le beuglement des veaux nouveau-nés appelant leur mère.
¿No te parece que hay algo mágico en ver algo nuevo, algo que acaba de llegar al mundo, como un ternerito recién nacido o un capullo que se abre? De pequeños habían visto nacer terneros en la granja de la finca.
N’y a-t-il pas une certaine magie dans l’apparition de quelque chose de neuf, quelque chose qui arrive tout juste dans le monde, comme un veau qui vient de naître ou un bouton en train d’éclore ? » Quand ils étaient enfants, ils avaient vu naître des veaux à la Home Farm.
En ambos casos la vaca se calma y regresa a su estado original de atenta meditación, con la excepción de que unos meses más tarde dará a luz un ternerito encantador.
Dans les deux cas la vache se calme et revient à son état originel de méditation attentive, à ceci près que quelques mois plus tard elle donnera naissance à un ravissant petit veau.
Todas las reses lucían en la ijada izquierda la marca del Box V, y todas ellas, incluidos los terneritos, nos miraban intensamente, como ciervos. No había caballos.
Chaque bête arborait la marque du Box V sur le flanc gauche, et tous, y compris les très jeunes veaux, nous fixaient avec intensité, comme des cerfs. Aucun cheval en vue.
Pienso en el largo período en el que Bella le llevó y alimentó pacientemente en su vientre, en las horas difíciles de su nacimiento y en los largos meses durante los que se transformó de ternerito en un toro hecho y derecho.
Je pense à tout ce temps pendant lequel Bella l’a porté patiemment dans son ventre et l’a nourri ; je pense aux heures difficiles de sa naissance et aux longs mois qu’il a fallu pour que le petit veau se transforme en un puissant taureau.
Una fábrica del horror construida para engordar a los terneritos y llevarlos al matadero, mientras que a sus madres se les robaba día tras día, con ordeñadoras eléctricas aplicadas a las ubres inflamadas, aquella leche que realmente estaba destinada a sus hijos.
Une usine de l’horreur, bâtie pour amener de petits veaux à leur poids d’abattage tandis qu’on volait jour après jour à leurs mères le lait qui leur était destiné, le tirant avec des pompes électriques de leurs pis infectés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test