Translation for "terminado y dijo" to french

Terminado y dijo

• fini et dit
• et ledit fini

Translation examples

fini et dit

—Está bien que hayas terminado aquí —dijo Mannoroth—.
— Content que vous en ayez fini ici, dit Mannoroth.

—Claro que ha terminado, Frank —dijo Franny—.
— Bien sûr que c’est fini, Frank, dit Franny.

Toy estaba recogiendo sus notas. Todo había terminado. Somervale dijo:
Toy rassemblait ses notes. C’était fini. Somervale dit :

–Avísame cuando esto haya terminado -me dijo Thalia, apretando los párpados.
— Préviens-moi quand ce sera fini, m’a dit Thalia, qui serrait très fort les paupières.

—Vuestro reinado ha terminado, señores —dijo Catalina a los Lorenas, viendo por el aire de Ambrosio que en efecto no quedaba ya esperanza alguna.
— Votre règne est fini, messieurs, dit Catherine aux Lorrains, en voyant à l’air d’Ambroise qu’il n’y avait plus aucun espoir.

—Pero las he terminado, señor —dijo Gueret levantándose y hurgando maquinalmente en sus papeles, alineados en una pila cuidadosa frente a él.
– Mais je les ai finis, monsieur, dit Gueret en se levant et en fouillant machinalement dans ses papiers, pourtant rangés en petits tas méticuleux devant lui.

Ahora es época de vacaciones, y a usted también le agradará verle. Por consiguiente, vaya a Londres.» Y ahora ya he terminado, caballero dijo Joe levantándose de su asiento, y, además, Pip, le deseo que siga prosperando y alcance cada vez una posición mejor.
c’est jour de fête, si vous avez besoin de le voir, allez-y.” J’ai fini, monsieur, dit Joe en se levant, et, Pip, je souhaite que vous prospériez et réussissiez de plus en plus.

—Ya he terminado, sah —dijo, a pesar de que sabía que el señor no iba a probar la sopa okro y que seguiría paseándose por el salón con la radio a todo volumen, tal como había estado haciendo desde que la señorita Adebayo se marchara hacía una hora.
« J'ai fini, patron », dit-il bien qu'il sût que Master ne toucherait pas à la sauce d'okra et qu'il continuerait à arpenter le salon, la radio à plein volume, comme il le faisait depuis le départ de Mlle Adebayo, environ une heure plus tôt.

–Mi acción contra Inland Steel no ha terminado –me dijo, yendo directamente al grano, franqueándose conmigo como si fuese un igual, un aliado, si no ya un camarada, habiéndome como si, de alguna manera, Ira le hubiera hecho creer que yo tenía el doble de mi edad, que era cien veces más independiente y mil veces más valeroso–.
« Mon combat contre Inland Steel n'est pas fini », me dit-il, allant droit au vif du sujet. Il me parlait sans détour comme si j'étais son égal, un allié sinon déjà un camarade, et comme si Ira lui avait donné à penser que j'étais deux fois plus âgé, cent fois plus indépendant et mille fois plus courageux que je ne l'étais en réalité.