Translation examples
La noche se terminaba.
La nuit était terminée.
La siesta terminaba.
La sieste était terminée.
Pero no terminaba aquí la cosa.
Ce n’était pas terminé.
La anotación terminaba allí.
Le chapitre était terminé.
El vídeo terminaba ahí.
Et la vidéo se termine.
Al parecer terminaba sin razón.
Il semblait se terminer sans raison.
—Eso era si terminaba mi libro.
« C’était pour quand j’aurais terminé mon livre.
Cuando terminaba el espectáculo, todos se iban.
Le spectacle terminé, tous s'en allaient.
—¿Cómo terminaba la película?
– Comment se termine le film, alors ?
Era claro que su diatriba aún no terminaba.
Il était clair que sa diatribe n’était pas encore terminée.
Pero la cosa no terminaba aquí.
Ce n’était pas fini.
Mientras otro terminaba.
Alors qu’un autre était en train de finir.
Todo terminaba ya, y no era culpa de ella.
Tout allait finir, et ce ne serait pas sa faute.
La cosa terminaba antes de empezar.
C'était fini avant de commencer.
Cuando terminaba, tiraba las medias.
Lorsqu’elle avait fini, elle jetait les collants.
Cuando terminaba, él se lo llevaba todo.
Quand j’avais fini, il m’enlevait rasoir et brosse à dents.
Cuando terminaba el servicio me iba.
Quand j’avais fini mon service, je partais.
¿Por qué aquello no terminaba nunca?
Pourquoi n’arrivait-elle pas à en finir avec cette histoire ?
Y luego el anuncio terminaba. Ya está.
Fin du spot publicitaire. C’était fini.
En 1945, la guerra no terminaba de terminar.
En 1945, la guerre n’en finissait pas de finir.