Translation for "termidorianos" to french

Termidorianos

• thermidoriens

Translation examples

thermidoriens

Debería levantarse, tomar el tren y afrontar a los termidorianos.
Il faudrait se lever, reprendre le train, affronter les Thermidoriens.

Cuando Trotsky puso objeciones a las tácticas provocadoras utilizadas por sus oponentes, Ordjonikidze, que no era un hombre de temperamento contenido, señaló que el mismo Trotsky había sido ofensivo al referirse a ellos como «termidorianos[10]». Ordjonikidze llevaba razón.
Lorsqu’il protesta contre les manœuvres provocatrices de ses adversaires, Ordjonikidzé, le président du plénum – qui n’était pas connu pour être d’un tempérament mesuré – rétorqua que lui aussi, Trotski, s’était montré insultant en les traitant de « thermidoriens »[1190].

El problema residía en que eran más trotskistas que el propio Trotsky. Al ampliar el análisis que él hacía, declararon que el proceso de la «reacción termidoriana» ya se había completado en la URSS. De manera que el sistema soviético era completamente burgués. Esto era demasiado para Trotsky.
Plus trotskistes que Trotski, il poussèrent plus loin son analyse, déclarant qu’en Union soviétique la « réaction thermidorienne » était déjà chose faite et que, par conséquent, le régime soviétique était un régime entièrement bourgeois. Pour Trotski, c’était trop.

Si era inevitable que una revolución proletaria atravesara no ya un período termidoriano, sino un terror que negaba su esencia misma, no había derecho a imponer condiciones a la libertad artística: Todo tiene que estar permitido en el arte, insistió, a lo que el francés volvió a agregar: Menos que atente contra la revolución proletaria;
S’il était inévitable qu’une révolution prolétarienne traversât non pas une période thermidorienne, mais une terreur qui niait son essence même, on n’avait pas le droit d’imposer des conditions à la liberté artistique : en matière d’art tout doit être permis, insista-t-il, à quoi le Français ajouta de nouveau : “sauf contre la révolution prolétarienne” ;

Necesitaba convencerse a sí mismo de que todavía resultaba posible marcar una distancia cualitativa entre fascismo y estalinismo para tratar de demostrarles a todos los hombres sinceros, anonadados por los golpes bajos de la burocracia termidoriana, que la URSS conservaba la esencia última de la revolución y esa esencia era la que debía defenderse y preservarse.
Il avait besoin de se convaincre qu’il était encore possible de marquer une distance qualitative entre le fascisme et le stalinisme pour tenter de démontrer à tous les hommes sincères, anéantis par les coups bas de la bureaucratie thermidorienne, que l’URSS conservait l’essence ultime de la Révolution et que cette essence devait être défendue et préservée.