Translation for "tergiversación" to french

Tergiversación

• fausse déclaration
• déformation

Translation examples

déformation

—Ben, eso es una gilipollez. Es una tergiversación total de los hechos.
— C’est n’importe quoi, Ben. Les faits ont été déformés.

La izquierda no veía sino tergiversaciones xenófobas y racistas en estas quejas.
La gauche n’entendait dans ces plaintes qu’une déformation du réel causée par le racisme et la xénophobie.

Y como estaba seguro de que su cómplice admitiría y toleraría aquella descarada tergiversación de la realidad, se arriesgaba a hacerlo.
Et, comme il était certain que sa complice admettrait cette insolente déformation des faits et se laisserait marcher sur les pieds, cela n’avait rien de risqué.

Si podemos conocer la voluntad de la gente en cualquier momento, y sin filtros, sin malas interpretaciones ni tergiversaciones, ¿acaso eso no eliminaría en gran medida a Washington?
Si on est en mesure de savoir ce que les gens veulent à n’importe quel moment, sans filtre, sans possibilité d’erreur d’interprétation ou de déformation, est-ce que ça ne rendrait pas obsolète la moitié de Washington ? »

—… Incluso pasando por alto sus tergiversaciones —insistió, testarudo, el doctor Paul—, esta «ramificación» sólo podría provocar cambios de ahora en adelante, a partir de la situación actual.
— Même en ignorant cette tendance à la déformation, reprit Paul avec humeur, ces prétendus embranchements ne pourraient entraîner des changements qu’à partir de maintenant, de la situation à ce jour.

Nuestras alianzas extranjeras son demasiado valiosas para ser arriesgadas por culpa de los funcionarios corruptos y los peones del capitalismo…» El artículo —prosiguió el señor Balterghen— cae aquí en el mero insulto. Todo el escrito es, naturalmente, una flagrante tergiversación de la verdad del caso.
Nos alliances à l’étranger sont bien trop importantes pour être mises en péril par des officiels corrompus et des usuriers capitalistes… L’article, continua M. Balterghen, s’enfonce ensuite encore plus profondément dans la calomnie. Il ne fait, bien sûr, que déformer grossièrement la vérité.

—La primera objeción a esa estupidez, amigo mío, incluso pasando por alto sus tergiversaciones de aficionado sobre un tema tan sofisticado como la física cuántica… —Y usted, ¿qué? —le gritó Morelli—. ¿Piensa que la mayoría de la gente no hará lo mismo? ¡Si está usted deseando que ellos tergiversen la realidad!
— Une objection fondamentale à ces balivernes, mon bon ami, même en laissant de côté l’amateurisme que dénote votre façon de déformer une chose aussi élaborée que la Physique Quantique… — Et vous ! coupa Morelli indigné, vous attendez-vous à ce que la plupart des gens ne déforment pas la réalité eux aussi ?

Pero esta asamblea todavía tiene que decidir entre la aniquilación de la Ejecutiva y la rendición incondicional del señor Wells. Entonces Shaw procedió a repasar toda la historia de la disputa haciendo flagrantes referencias ad hominem, atacando al «señor Wells» por emplear la tergiversación, el engaño y el insulto personal para apoyar su causa. Dijo todo esto con una sonrisa de lo más afable y el ingenio aparentemente espontáneo del que Shaw era un verdadero maestro.
Mais cette assemblée n’en doit pas moins choisir entre l’annihilation du Bureau et la capitulation inconditionnelle de Mr Wells. » Sur quoi il entreprit de passer en revue tout l’historique du conflit, usant d’arguments ouvertement ad hominem, reprochant à « Mr Wells » d’avoir fait usage de déformation des faits, d’invention et d’insultes personnelles afin de promouvoir sa cause, tout cela assené apparemment sans effort avec le sourire cordial et l’esprit dont Shaw était le maître.