Translation for "terencio" to french

Terencio

• terence
• térence

Translation examples

terence

¿Has oído hablar de Terencio, doña[3] Gina?
Tu as entendu parler de Térence, dona Gina ?

Por supuesto, lo que quiere decir Terencio es «es nada», con «id», o «eso» tácito.
Mais bien sûr Térence voulait dire : “ce n’est rien.”

El incómodo «final feliz» de Terencio aparece en Hecira;
L’étrange « dénouement heureux » se trouve dans la pièce de Térence, L’Hécyre ;

Citado por el mismo (Terencio, El eunuco; I, 2, 25):
Cité par le même (Térence, l’Eunuque ; I, 2, 25) :

—Si no puedes lo que quieres, quiere lo que puedes, decía Terencio.
– Si tu ne peux pas ce que tu désires, désire ce que tu peux, disait Térence.

– Animus est in patinis… mi alma está en los platos… ésta es de Terencio.
« Animus est in patinis… mon âme est dans les plats… Cette fois, c’est de Térence. »

De manera que echaremos siete llaves a Aristóteles y a Horacio, a Séneca y aun a Terencio;
De sorte que nous remiserons en lieu sûr et sous clé Aristote et Horace, Sénèque et même Térence ;

Las comedias de Plauto y Terencio abrían otro tipo de ventanas, con algunas reflexiones sutiles y quizá inquietantes.
Les comédies de Plaute et de Térence offraient un tout autre spectacle. On y lit des considérations subtiles et parfois déconcertantes.

descubrí indígenas extraños: «Heautontimorumenos» en una traducción de Terencio en alejandrinos, «idiosincrasia» en una obra de literatura comparada.
je découvrais des indigènes étranges: «Héautontimorouménos» dans une traduction de Térence en alexandrins, «idiosyncrasie» dans un ouvrage de littérature comparée.

Se decía que Terencio, que vivió a comienzos del siglo II a. C., era otro ex esclavo, originario de Cartago.
Térence, qui vécut au début du IIe siècle av. J.-C., avait aussi la réputation d’être un ancien esclave originaire de Carthage.