Translation for "tercios inferiores" to french

Tercios inferiores

• tiers inférieurs

Translation examples

tiers inférieurs

Dos montículos de suelo rojo que asfixiaban el tercio inferior de los descargadores.
Deux monticules de sable rouge dissimulaient le tiers inférieur des navettes cargos.

Estaban ya cerca del final de la lista cuando una imagen del tercio inferior de la escalera Alfa los sorprendió a ambos.
Ils atteignaient les dernières vues lorsqu’ils furent sidérés par une image du tiers inférieur de l’escalier Alpha.

En reposo parece inofensivo, casi delicado, con la mayor parte de su masa corporal concentrada en el tercio inferior de su cuerpo.
Au repos, il semble inoffensif – et même mignon, avec le plus gros de sa masse concentré dans le tiers inférieur du corps.

Habían entrado en los límites septentrionales del desierto de Gobi, un antiguo y desecado mar interior que ocupa el tercio inferior de Mongolia.
Ils avaient pénétré par le nord dans le désert de Gobi, qui était à l’origine une ancienne mer intérieure très vaste couvrant le tiers inférieur de la Mongolie.

La lista de allegados y paniaguados por colocar en puestos de prestigio era larga y prolija, y Valls, pese a sus empeños, estaba en el tercio inferior.
La liste des proches et des protégés à placer à des postes prestigieux était longue et fournie, et Valls, malgré son acharnement, ne figurait que dans le tiers inférieur.

En el tercio inferior derecho se han unido unas cuantas piezas suplementarias: representan la cara ovalada de una muchacha dormida;
Dans le tiers inférieur droit du puzzle, quelques pièces supplémentaires ont été réunies : elles représentent le visage ovale d’une jeune fille endormie ;

—Y en realidad el espacio que tenemos disponible ahora mismo es menor, porque hemos tenido que guardar los componentes del generador de la burbuja de deformación en el tercio inferior de cada casco.
— En réalité, nous ne disposons pas actuellement de l’espace maximal, parce que les composants du générateur de distorsion sont logés dans le tiers inférieur de chaque coque.

Las hierbas y la maleza eran extremadamente altas por todos lados, ocultando el tercio inferior de la verja a una persona que estuviera situada a unos pocos metros de distancia.
Tout était envahi par les hautes herbes, qui cachaient bel et bien le tiers inférieur de la grille à une personne ne s’en trouvant éloignée que d’un mètre ou deux.

Se encorvaban como una fila de soldados exhaustos que se hubiesen quedado dormidos en formación; lo único que parecía impedir que se derrumbaran sobre el agua era lo apretujadas que estaban, eso y la argamasa de porquería negra y verde que cubría los tercios inferiores con estratos espesos y fangosos.
Elles se seraient probablement effondrées dans l’eau, si elles n’avaient pas été aussi serrées les unes contre les autres. Une crasse noire et verte s’étalait sur leur tiers inférieur, en épaisses strates gluantes.

En los dos tercios inferiores de la colina, a ambos lados de la carretera, se habían edificado casas unifamiliares modernas, de estilo californiano y sujetas de forma precaria a las pendientes, esperando con asombrosa paciencia un alud de barro o el siguiente movimiento de la Falla de San Andrés.
Sur les deux tiers inférieurs de la colline, de part et d’autre de la route, des villas de plain-pied et modernes, de style californien, étaient précairement accrochées aux versants, attendant avec une surprenante patience un glissement de terrain ou la prochaine onde de choc de la faille de San Andréas.