Translation examples
¿Qué es esto? –Un teratoma -dijo Stephen malhumorado.
Qu’est-ce que c’est que ça ? — Un tératome, dit Stephen d’un air maussade.
Y la reciben en anatomía y en patología, donde se habla de hipertrofias, monstruosidades... de teratomas.
Et ils la reçoivent en anatomie et en pathologie, où l’on parlera d’hypertrophies, de monstruosités – de tératome.
–Están muy bien -dijo Stephen, sin ganas de abrir las fundas de las pistolas (en una de ellas había un teratoma y en la otra un lirón de Arabia metido en un frasco)-. ¿Temes que haya algún peligro?
— Ils sont très bien, rétorqua Stephen, qui n’avait pas envie d’ouvrir ses fontes (l’une abritait un tératome, l’autre un loir du désert dans une bouteille). Vous craignez du danger ?
Y, en la mente de un mnemotécnico, vemos cómo actúan dinamismos de un orden mucho más elevado: el empuje de una imaginería y una asociación casi incontrolables y en un proceso de crecimiento constante, un desarrollo monstruoso del pensamiento, algo así como un teratoma de la mente, al que el propio mnemotécnico denomina un «ello».
Dans la pensée du « mnémoniste », d’Une prodigieuse mémoire, nous voyons à l’œuvre des dynamismes d’un ordre très supérieur – la poussée d’images et d’associations presque incontrôlables, en bourgeonnement perpétuel, une excroissance monstrueuse de la pensée, une sorte de tératome de l’esprit, que le « mnémoniste » lui-même appelle un « ça ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test