Translation for "teratología" to french

Teratología

• tératologie

Translation examples

tératologie

Habían estudiado al monstruo y ahora la teratología había terminado.
Ils avaient étudié leur monstre et la phase de tératologie était à présent terminée.

En ese caso, el régimen soviético no tiene más que inculpar a sus propios excesos en cuanto a la teratología intelectual que florece ante sus narices.
Dans ce cas, le régime soviétique n’a qu’à s’en prendre à ses propres excès de la tératologie intellectuelle qui fleurit sous son nez.

En un aspecto es el Profesor Mendel de Teratología de la Universidad de Manitoba… y también el tecnólogo jefe del laboratorio asociado de producción y el jardín de infancia, y eso, créeme, exige un gran arte.
Il est professeur mendélien de tératologie à l’université de Manitoba… mais aussi technologue pour les laboratoires et la crèche et, crois-moi sur parole, cela relève du grand art.

Pero también en la teratología hay una lógica cuyos lineamentos nos parece ver aflorar y desvanecerse de un momento a otro, como los significados de esas palabras diligentemente trazadas con la pluma.
Mais dans la tératologie, il y a une logique, dont il nous semble voir, par moments, les traits affleurer et s’évanouir, tout autant que les significations de ces mots diligemment écrits dans un style recherché.

Desisto de volver al Palazzo Pitti, fenómeno de teratología museológica que me irrita siempre (el desperdicio es siempre irritante) porque en él las pinturas y las esculturas son supuestos meros objetos decorativos, acumulados en un escenario suntuoso que si no repele al visitante es porque éste se ve constantemente sumergido en una multitud a la que nada detiene.
Je renonce à retourner au palazzo Piti, phénomène de tératologie muséologique qui m’irrite toujours (le gaspillage est toujours irritant), car là les peintures et les sculptures sont censées être de purs objets décoratifs, amassés dans un décor somptueux où le visiteur n’a pas le temps d’être dégoûté pace qu’il est constamment entraîné par une foule qui ne s’arrête devant rien.