Translation for "teoría y práctica" to french
Similar context phrases
Translation examples
—¿Desarrollo paralelo de teorías y prácticas, tal vez?
— Un développement parallèle des théories et pratiques, peut-être ?
Servicios de Información descompuesta en Historia, Teoría y Práctica.
Services de renseignement, divisée en histoire, théorie et pratique.
De pronto pudo poner la teoría en práctica, y eso fue una experiencia liberadora.
Tout à coup, il pouvait mettre sa théorie en pratique, et cette expérience était libératrice.
La inscripción de la portada decía: TEORIA Y PRACTICA DEL COLECTIVISMO OLIGÁRQUICO por EMMANUEL GOLDSTEIN
Sur la page de garde, il y avait l’inscription suivante : THÉORIE ET PRATIQUE DU COLLECTIVISME OLIGARCHIQUE par Emmanuel Goldstein
Immanuel Benavent, El Portal de Tor Lara; Nina Fioravanti, Teoría y práctica de la teleportación;
Immanuel Benavent, Le Portail de Tor Lara-, Nina Fioravanti, Théorie et pratique de la téléportation ;
El perdigón había atravesado la empella y el calcetín y se le había incrustado en el empeine, demostrando que a veces hay discrepancia entre teoría y práctica.
Le plomb avait traversé l’empeigne, la chaussette, et s’était fiché dans le cou-de-pied, lui montrant qu’il y a souvent discordance entre théorie et pratique.
Escuchemos lo que dice en un extracto de su famosa conferencia telefónica Teoría y Práctica del Terror, dirigida a los estudiantes de la Universidad de Cervantes:
Écoutons plutôt ce qu’il dit dans cet extrait de sa célèbre communication téléphonée. Théorie et pratique de la terreur, à l’intention des étudiants de l’université Cervantes :
Y sin embargo había que tomarse en serio lo que el ignorante quería decir con esas palabras, pues la relación entre teoría y práctica era más compleja de lo que parecía.
Pourtant, il faut prendre au sérieux l’affirmation de ce philistin. Le rapport entre théorie et pratique est, en effet, bien plus compliqué qu’il n’y paraît.
Pero no se les ve muy a menudo poner personalmente la teoría en práctica.
Mais on ne les voit pas souvent passer personnellement de la théorie à la pratique.
Y todo se lo dijo sin escrúpulos al percatarse de cuánto le gustaba a ella oírlo y cómo lo incorporaba a la propia teoría y práctica.
Et il lui avait raconté tout cela sans scrupules, voyant combien elle aimait l'écouter et comment elle l'intégrait à ses théories et ses pratiques personnelles.
El bajo Manhattan se convirtió en un verdadero semillero de teoría y práctica, como siempre se había dicho que era, pero esta vez de verdad.
Lower Manhattan devint un véritable foyer de théorie et de pratique, comme il avait toujours prétendu l’être, mais pour de vrai cette fois.
Noémia fue a aprender arte culinaria. Estaba en vísperas de casarse y el novio exigía una esposa con teoría y práctica de condimentos.
À la veille de se marier, Noêmia était venue apprendre l’art culinaire, car le fiancé voulait une épouse connaissant la théorie et la pratique des épices.
Di la bienvenida a la oportunidad de ayudarles con su trabajo aquí, ya que era la única ocasión que jamás había tenido de convertir la teoría en práctica… Bien, he hecho lo que he podido.
J'ai accueilli avec plaisir la possibilité de vous aider dans vos travaux car c'est la seule opportunité que j'aie jamais eu de passer de la théorie à la pratique... Eh bien, j'ai fait de mon mieux.
Últimamente Dosflores mostraba un gran interés en la teoría y práctica de la magia. —Pues la verdad, me parece bastante inútil —dijo—. Siempre había imaginado...
Pour l'instant, Deuxfleurs manifestait un grand intérêt pour la théorie et la pratique de la magie. « Tout ça me semble... eh bien, plutôt inutile, fit-il.
– Los vendedores comenzaron a explicarle la teoría y práctica de los arcaicos libros visuales mientras Reich buscaba lentamente el deteriorado volumen castaño. Lo recordaba muy bien.
Ils entreprirent de lui expliquer la théorie et la pratique des livres visuels de l’ancien temps, pendant que Reich cherchait le vieux volume marron tout déchiré qui constituait l’objet de sa visite.
La profesora declaró que no explicaba cómo podía formularse tal pregunta, y que el caso era, ni más ni menos, que un soborno. El joven explicó a su padre lo ocurrido en el colegio. —Hay que distinguir entre teoría y práctica.
La dame professeur avait été choquée d’une pareille hypothèse et avait déclaré que ce serait sans nul doute de la concussion. C’était ce que Bunny disait en ce moment à Papa. Mais celui-ci expliqua : c’était là ce qui distinguait le côté théorique du côté pratique d’une question.
Aunque desde luego había gente que disfrutaba de las tareas políticas, de la interacción de teoría y práctica, del debate, la solución de problemas, la colaboración con otras personas, el servicio prestado a los demás como una forma de regalo, la chachara incesante, el poder.
Il y avait des gens à qui ça plaisait, bien sûr, qui aimaient l’interaction entre la théorie et la pratique, qui aimaient les arguties, résoudre des problèmes, le travail de groupe, se rendre utiles, les discussions interminables et le pouvoir.
En las raíces cada una de estas ideas asomaban las teorías y prácticas estalinista la sabiduría y la mirada estratégica del camarada Stalin, el Secretario General que se alzaba sobre la historia, al frente de los proletarios de mundo, como genial heredero de Marx, Engels y Lenin.
À la racine de chacune de ces idées affleuraient la théorie et la pratique stalinienne, le savoir et la vision stratégique du camarade Staline, le Secrétaire général, figure de proue de l’histoire conduisant les prolétariats du monde entier, héritier génial de Marx, Engels et Lénine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test