Translation for "teorético" to french

Teorético

• théorique

Translation examples

théorique

Desgraciadamente, hemos llegado en esta dirección a los límites teoréticos. —¿Cómo son?
Malheureusement nous avons atteint nos limites théoriques dans cette direction. » « Quelles sont-elles ? »

Tienen que analizar una situación real contextualizada en un marco histórico y teorético.
Il doit concerner une situation réelle et mettre en perspective son contexte théorique et historique.

Quería que comprendiésemos la mentalidad del enemigo «desde dentro», e inculcarnos a conciencia la base teorética con arreglo a la que actuaba.
Il voulait nous amener à comprendre l’ennemi « de l’intérieur » et à connaître à fond les bases théoriques de son fonctionnement.

Las armas de ese teorético arsenal mantenían la misma relación abstracta con el aparato hipométrico que un sofisticado virus informático y un hacha de piedra.
Les armes de cet arsenal théorique étaient au système hypométrique ce que les virus informatiques sophistiqués étaient aux haches de pierre.

Proporcionaba a los hombres, simultáneamente, las leyes teoréticas de un cosmos inalterable y las reglas prácticas del rápido y emocionante juego de la moralidad.
Aux hommes, elle a donné les lois théoriques d’un cosmos inaltérable et les règles du jeu vif et grisant de la morale.

La nave estaba equipada para detectar el «despertar» casi instantáneo del turbulento espacio que rodea un hipermotor en marcha, hasta el límite teorético de casi un año luz—.
Ce vaisseau était équipé pour enregistrer presque instantanément le « sillage », cette perturbation de l’espace qui entoure un vaisseau à hyperpropulsion en opération, jusqu’à une limite théorique d’environ une année-lumière.

—He venido a exculpar al marinero arrestado —declaró tranquilamente al comisario el profesor Guglielmo La Rosa, más que setentón, ex profesor de filosofía teorética en la universidad—.
— Je suis ici pour innocenter ce marin arrêté, déclara tranquillement au commissaire le professeur Guglielmo La Rosa, plus que sexagénaire, ex-titulaire de la chaire de philosophie théorique à l’université.

Algunas escuelas de historicismo han declarado que la historia es la única disciplina capaz de estudiar la acción humana y han negado la corrección, la posibilidad y la significación de una ciencia teorética general de la acción humana.
Certaines écoles historicistes ont déclaré que l'Histoire était la seule manière d'étudier l'action humaine et ont nié la pertinence, la possibilité et le sens d'une science théorique générale de l'action humaine.

Ellos parecen capaces de hacer cualquier cosa dentro del dominio de las posibilidades teoréticas. Volar a la velocidad de la luz, crear nuevas formas de vida, cambiar sus propios cuerpos a voluntad, construir nuevos mundos.
Ces êtres semblent capables de réaliser absolument tout ce qui est du domaine des possibilités théoriques : se déplacer à la vitesse de la lumière, créer de nouvelles formes de vie, modifier leurs corps à leur gré, façonner des mondes entiers.