Translation for "teogonia" to french

Teogonia

• théogonie

Translation examples

théogonie

Considerada bajo esta luz, Salomé pertenecía a las teogonias de Extremo Oriente;
Ainsi comprise, elle appartenait aux théogonies de l'extrême Orient;

Se erguían sobre nosotros en su interior como diosas de alguna olvidada teogonía, encerradas porque eran demasiado sagradas para que nadie pudiera tocarlas.
Elles nous surplombaient telles les déesses de quelque théogonie oubliée, enfermées parce qu’elles étaient trop sacrées pour qu’on les touche.

Según Hesíodo, Gaia (la Tierra) parió a Urano, «un ser semejante a ella misma, capaz de cubrirla por entero» (Teogonia, 126 ss.).
Selon Hésiode, Gaïa (la Terre) enfanta Ouranos, « un être égal à elle-même, capable de la couvrir tout entière » (Théogonie, 126 sq.).

Lo primero que me sorprendió cuando descubrí a Lovecraft fue su absoluto materialismo: al contrario de muchos de sus admiradores y comentaristas, nunca consideró sus mitos, sus teogonías o sus «antiguas razas» más que como meras creaciones imaginarias.
contrairement à plusieurs de ses admirateurs et commentateurs, il n’a jamais considéré ses mythes, ses théogonies, ses « anciennes races » que comme de pures créations imaginaires.

Así como la carne matada en verano atrae a las moscas, la corte atrae a sabios, filósofos y a cosmistas espurios que se quedan allí mientras sus bolsillos y su ingenio los mantienen, con la esperanza (al principio) de una cita con el Autarca y (más tarde) de obtener un cargo tutorial en alguna familia encumbrada. A los dieciséis años más o menos, Thecla se sintió atraída, como pienso que a menudo les pasa a las jóvenes, por las conferencias de esa gente sobre teogonía, teodicea y cosas semejantes, y recuerdo una en especial en la que una efeba exponía como verdad definitiva el antiguo sofisma de la existencia de tres Adonai, el de la ciudad (o del pueblo), el de los poetas y el de los filósofos.
De même que les viandes abattues en été attirent les mouches noires, de même la cour des princes attire-t-elle les charlatans de la sagesse, les pseudo-philosophistes et les faux acosmistes, qui y restent tant que leur bourse et leur habileté le leur permettent, dans l’espoir (tout d’abord) de recevoir de l’Autarque une charge, et (ensuite) d’obtenir quelque préceptorat juteux dans l’une des grandes familles exultantes. Vers seize ans, environ, Thècle s’était sentie attirée, comme souvent les jeunes filles, je crois, par leurs conférences sur les théogonies, les théodicées et ce genre de thèmes. Je me souviens d’une, en particulier, au cours de laquelle une phébade posa comme vérité ultime le vieux sophisme de l’existence de trois Adonaï, à savoir celui de la ville (ou du peuple), celui des poètes, et celui des philosophes.