Translation for "teodosio ii" to french

Teodosio ii

• théodose ii

Translation examples

théodose ii

En ella, los jóvenes cristianos perseguidos por el emperador Decio caen en un sueño profundo y despiertan en tiempos de Teodosio II.
Là, les jeunes chrétiens, persécutés par l’empereur Decius, tombent dans un sommeil profond et se réveillent au temps de Théodose II.

Eutiques, sin embargo, se le había adelantado: cuando Flaviano consiguió hacerse oír del Papa León el Magno, Eutiques ya se había granjeado el apoyo del Emperador Teodosio II.
Lorsque Flavien obtint une audience du pape Léon le Grand, Eutychès, lui, bénéficiait déjà du soutien de l’empereur Théodose II.

Eudoxia, la encantadora esposa del emperador Teodosio II, que reinó en Bizancio en el siglo V, se vanagloriaba de poseer este retrato, pintado sobre madera.
Eudoxie, la ravissante épouse de l’empereur Théodose II qui régna sur Byzance au Ve siècle, se flattait de posséder ce portrait, peint sur bois.

Con todo, Fábregas sacó esto en claro: que a un período de prosperidad y expansión monofisitas debido al apoyo decidido de la Emperatriz Eudoxia, viuda de Teodosio II, habían seguido años de persecución, especialmente bajo la férula de Justiniano, de triste memoria.
Fabregas parvint toutefois à en comprendre l’essentiel : à l’époque de prospérité et d’expansion monophysites due au soutien décidé de l’impératrice Eudoxia, veuve de Théodose II, avaient succédé des années de persécution, en particulier sous la férule de Justinien, empereur de triste mémoire.

Más tarde se había casado con la hija de la casa, se había convertido al cristianismo y, si bien nunca se puso al servicio del emperador de Oriente (se contentó con el perdón que éste le otorgó gracias a la intercesión de su suegro), su hijo entró al servicio de Teodosio II, hizo fortuna y fue recompensado con una esposa emparentada con la corte y con una espléndida casa cerca del Cuerno de Oro.
Plus tard, après avoir épousé la fille de la maison, il s’était converti au christianisme. Contrairement à lui, qui ne s’engagea pas auprès de l’empereur d’Orient – satisfait du pardon que son beau-père lui avait obtenu son fils entra au service de Théodose II.

Eran las más resistentes del mundo de la época, ampliadas y reforzadas desde que en el siglo V Teodosio II mandara construirlas, además de ser también el principal motivo por el que hasta el momento la corte bizantina había sobrevivido a tantos y tan poderosos enemigos. Sin embargo, las gigantescas balas de roca estaban causando estragos en las murallas, y con cada nueva embestida se desprendían más y más pedazos, como si se tratara de las mordeduras de un gigante invisible.
Ce que bombardait ce canon, c’étaient les murs les plus résistants du monde : bâtis sous le règne de Théodose II au ve siècle, ils n’avaient cessé d’être étendus et renforcés au fil du temps et constituaient aujourd’hui la principale défense des Byzantins contre leurs ennemis. Mais les boulets creusaient maintenant des trous dans ces remparts, comme si ces derniers étaient lentement grignotés par un géant informe.