Translation for "teodosias" to french

Teodosias

• théodosies
• theodosias

Translation examples

théodosies

—¡Teodosio de la Peyrade!
— Théodose de La Peyrade !

—Y por ti, mi querido Teodosio…
— Et par toi, mon cher Théodose…

—Claro que sí —respondió Teodosio.
— Mais oui, répondit Théodose.

Y el anagrama de Teodosio era fatal.
Or, l’anagramme de Théodose était fatale.

El yacimiento había sido identificado como el puerto de Teodosio.
Ce site avait été nommé le port de Théodose.

—¿De qué se trata, pues? —preguntó Teodosio.
— De quoi s’agissait-il donc ? demanda Théodose.

el lunes… —dijo Teodosio—. ¿Somos amigos?…
bien, lundi, soit !… dit Théodose. Sommes-nous amis ?…

—¿En qué piensa usted? —le preguntó Teodosio.
— À quoi pensez-vous ?… lui demanda Théodose au milieu du passage.

—¡Camarero, una pluma y tinta! —dijo Teodosio.
— Garçon, une plume et de l’encre, dit Théodose.

—respondió Teodosio con una ingenuidad que emocionó a la solterona.
répondit Théodose avec une naïveté qui toucha la vieille fille.

theodosias

—Muy bien —dijo Teodosia—.
— Compris, dit Théodosia en mettant un châle.

Y salió corriendo del carro, seguido de cerca por Matthew y Teodosia que simulaban estar muy preocupados.
Mathieu et Théodosia le suivirent, en simulant une grande inquiétude.

Un servidor y Teodosia fuimos a verlo el primer día que actuó.
Moi et Théodosia, nous y sommes allés le premier jour, celui où il a monté son chapiteau.

Entonces Higgins, Matthew y Teodosia se precipitaron hacia la caseta de la foca.
Peu après, Higgins, Mathieu et Théodosia arrivèrent devant la baraque de l’otarie.

Esta misma mañana voy y le digo a mi señora: «Teodosia», le digo, «algo me hace pensar que el doctor ha vuelto.
Pas plus tard que ce matin, j’ai dit à ma femme : « Théodosia, que je lui ai dit, quelque chose me dit que le docteur est revenu.

—preguntó el doctor. —¿Teodosia? Oh, vendrá con nosotros. Es muy aventurera, como yo. Podría remendar la ropa y hacer cosas así. ¿Qué piensa de ello? —¿Que qué pienso?
— Théodosia ? Elle m’accompagnera. Elle est aussi aventureuse que moi. Elle fera de menus travaux. Elle raccommodera les vêtements, par exemple… Docteur, à quoi pensez-vous ? — À quoi je pense ?

Al llegar a su carro la encontró zurciendo calcetines a la luz de una vela. —¡Psss! Teodosia —susurró por la ventana—. Escucha. —¡Caray!
Par la fenêtre, il vit sa femme occupée à repriser une chaussette à la lueur d’une chandelle. « Psitt, Théodosia ! » appela-t-il à voix basse. Elle sursauta, laissa tomber la chaussette : « Oh !

Y mientras Higgins y el guardián examinaban el agua con un farol, él cuchicheó algo a su mujer, salió sin que le vieran y echó a correr hacia la puerta, esperando que Teodosia entretuviese a los otros dos en la caseta el tiempo suficiente para lo que se proponía.
Et, tandis que le veilleur et Higgins promenaient la lanterne au-dessus de la cuve, il glissa quelques mots à l’oreille de sa femme, puis s’esquiva et courut vers la clôture en espérant que Théodosia, pour lui permettre de mener à bien son projet, saurait retenir les deux hommes à l’intérieur de la baraque le plus longtemps possible.