Translation for "tenor de" to french

Tenor de

• ténor de
• la teneur de

Translation examples

ténor de

—¿Es un tenor irlandés?
« C’est un ténor irlandais ?

Mi hombre es un tenor.
Mon homme est ténor.

Era un antiguo tenor de opereta.
C’était un ancien ténor d’opérette.

Toca el saxo tenor.
Il joue du saxo ténor.

¿El tenor principal se murió?
Le premier ténor mourait ?

¿Bajo, tenor, barítono?
Basse, ténor, baryton ?

Su voz de tenor se apagó.
La voix de ténor se tut.

Flauta: Sandro, tenor.
Flûte : Sandro, ténor.

Violín: Lucho, tenor.
Violon : Lucho, ténor.

No he conocido un tenor que no fuese curioso.
Je n’ai jamais vu un ténor qui ne soit pas curieux.

la teneur de

El tenor de la información es bastante claro.
La teneur de ces données est très claire.

El tenor general del mensaje era de una profunda tristeza.
La teneur générale de ce message était d'une profonde tristesse.

La configuración y el tenor de mi debilidad era lo que definía la furia de su resurrección;
La configuration et la teneur de ma faiblesse détermineraient la rage de leur résurrection ;

Creo que ni siquiera podría citar uno solo que fuera de distinto tenor.
Et je crois même que je ne saurais en citer un seul qui fût d’une autre teneur.

¿Cuál es el tenor metafísico del amarillo, el rojo, lo liso, lo rugoso?
Quelle est la teneur métaphysique du jaune, du rouge, du poli, du rugueux ?

Pero hay también motivos de peso para el tenor aforístico y apodíctico de estas declaraciones aurorales.
Mais il est aussi des raisons de fond à la teneur aphoristique et apodictique de ces déclarations des aurores.

El Chalaza y otros amigos le habían informado sobre el tenor que estaban tomando las discusiones en los garitos y los bares.
Chalaza et d’autres amis l’avaient informé de la teneur des discussions dans les tavernes et les bars.

–Considero que ha llegado el momento de hacerles saber el tenor del informe que pienso presentar a las Naciones Unidas.
— Il est temps que je vous dise la teneur du rapport que je ferai aux Nations Unies.

Aun así, estaba claro por la ubicación, la hora y el tenor de las entrevistas que los agentes sospechaban que los hombres estaban rondando en busca de prostitutas.
Mais lieu, heure et teneur de leurs réponses… Il était clair que pour eux, ils cherchaient des prostituées.

pero el tono y tenor de sus expresiones eran de tan misteriosa extravagancia, que nadie podía escucharle sin aprensión.
mais le ton et la teneur de ses discours étaient empreints d’une extravagance si mystérieuse que nul ne pouvait les entendre sans frayeur.