Translation for "teniéndome" to french
Teniéndome
Translation examples
- Tú sigue teniéndome miedo a mí y sobrevivirás.
— Continue à avoir peur de moi et tu survivras.
Espero que, teniéndome a tus espaldas, aumente tu ánimo. Vamos.
C’est bon, si le fait de m’avoir à tes côtés te remonte le moral, d’accord. Allons-y.
—Verás, Bernie, eres un hombre afortunado teniéndome a mí como dentista. Pero eso no es nada comparado con lo afortunado que soy yo. ¿Sabes por qué? Porque tengo mucha suerte de ser dentista. —Ya…
— Je vais vous dire une bonne chose, Bernie. Vous avez de la chance de m’avoir pour dentiste. Mais ce n’est rien à côté de la veine que j’ai. Vous savez pourquoi ? Moi, j’ai la chance d’être dentiste. — Eurg.
Pero, por mucho que deseara matarla por haberme preguntado eso antes que ninguna otra cosa, no pude hacerlo. La solté y caí al suelo; no podía seguir teniéndome en pie. Ella se acercó a mí y empezó a curarme las heridas.
» Mais je n’ai pas pu lui faire aussi mal que je le voulais. Pourtant, je la détestais d’avoir d’abord pensé à son maudit serment, alors que j’étais à demi morte… Je l’ai lâchée et je me suis laissée glisser sur le sol.
Más tarde llegué a la conclusión de que lo hizo porque, habiéndolo puesto en conocimiento de Adam, al estar de pie allí, teniéndome de la mano, deseaba dejarlo a solas con el hecho, permitir que se acostumbrase a la nueva estructura de nuestro reducido, de nuestro pequeño mundo.
Plus tard, je conclus qu’elle s’était retirée parce que, après avoir informé son frère de la situation en se présentant devant lui sa main dans la mienne, elle voulait le laisser seul devant le fait accompli, pour qu’il s’habitue à la nouvelle configuration de notre petit groupe, de notre petit monde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test