Translation for "teniente de alcalde" to french

Teniente de alcalde

• député maire
• maire adjoint
• adjoint au maire

Translation examples

maire adjoint

-Yo soy el teniente de alcalde, excelencia -dijo.
« J’suis le maire adjoint, vot’neur, dit-il.

-Adelante, excelencia -dijo el teniente de alcalde.
« Allez-y, vot’neur », fit le maire adjoint.

«Su padre», apuntó, «fue teniente de alcalde de La Rochelle durante veinte años».
« Son père, enregistra-t-il, a été maire adjoint de La Rochelle pendant vingt ans. »

El teniente de alcalde estrechó la mano de Van Allsburg y luego salió por una puerta lateral.
Le maire adjoint serra la main de Van Allsburg puis s’éclipsa par une porte latérale.

-Oh, me parece que ya va a ser bien interesante tal y como está -dijo el teniente de alcalde.
— Oh, ça sera bien assez intéressant comme ça, m’est avis », fit le maire adjoint.

el hijo de un teniente de alcalde condujo su Porsche de forma tan temeraria que lo destrozó en un accidente al mes de comprarlo;
le fils du maire adjoint conduisait sa Porsche n’importe comment et avait eu un accident le mois dernier ;

Y, puesto que Francia es la teniente de alcalde y que Hildy, ocupe el puesto que ocupe, es una figura relevante en Farbranch, empiezo a pensar que este es un pueblo gobernado por las mujeres.
Et avec Francia maire adjoint et Hildy je sais pas qui elle est à Farbranch, je me demande si cette ville serait pas dirigée par les femmes.

En vez de quedarse conmigo, va a la entrada del depósito, habla durante unos momentos con Ivan y luego se marcha a ocupar su día con lo que sea que hagan las tenientes de alcalde.
Elle reste pas, retourne devant, échange quelques mots avec Ivan, puis s’en va faire ce qui peut bien remplir les journées d’une maire adjointe. Bon, je vais le dire quand même.

El camión de las cajas, mientras tanto, ha retrocedido hasta el almacén de la Cooperativa del otro lado de la plaza, donde Seamus Li habla con Olive O’Dwyer, teniente de alcalde de Kilcrannog.
Entre-temps, le camion qui transporte les boîtes de rationnement est entré en marche arrière dans l’entrepôt de la coopérative, bâtiment situé de l’autre côté de la place et à l’intérieur duquel Seamus Li bavarde avec Olive O’Dwyer, le maire adjoint de Kilcrannog.

adjoint au maire

A aquella hora, el teniente de alcalde todavía no se había vestido.
À cette heure-là, l’adjoint au maire n’était pas habillé.

—Yo soy perfumista y además teniente de alcalde de París;
– Je suis parfumeur et de plus adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris ;

—Théo, el teniente de alcalde, ¿es el padre de uno o de varios de sus hijos?
— Je vous en prie. — Théo, l’adjoint au maire, est-il le père d’un ou plusieurs de vos enfants ?

—¿Wallace? —Robert Wallace, el teniente de alcalde. —Ah, sí, le conozco.
— Wallace ? — Robert Wallace. L’adjoint au maire. — Oui, je vois qui c’est.

—Era teniente de alcalde —masculló Chen, y dejó pasar a Nicholai—.
« Il était l’adjoint du maire, grogna Chen en poussant Nicholaï devant le portier.

Manch había sido nombrado segundo teniente de alcalde hacía año y medio.
Manch avait été nommé adjoint au maire un an et demi plus tôt.

Había escandalizado a todas y molestado a su marido cuando enseñó al teniente de alcalde a bailar el jitterbug.
Elle les avait tous scandalisés et avait embarrassé son mari en enseignant le jitterbug à l’adjoint au maire.

El académico sabía que el perfumista era teniente de alcalde y que gozaba de gran favor y le recibió.
L’académicien savait le parfumeur adjoint au maire et très en faveur, il le reçut.

Desde que le nombraron teniente de alcalde, hace dos años, está todo él no sé cómo.
Depuis deux ans qu’ils l’ont nommé adjoint au maire, il est tout je ne sais comment.