Translation for "teniendo soportar" to french

Teniendo soportar

• avoir un ours
• ayant ours

Translation examples

ayant ours

Los osos no pueden soportar el sol.
Les ours ne supportent pas le soleil.

No podía soportar ver a aquellos osos muriéndose de hambre;
Je ne supportais plus d’entendre les hurlements de ces pauvres ours en train de mourir de faim.

Cuando uno era un excremento, un macaco sin honor, un enano avariento y mierdoso, también tenía que soportar la verdad.
Quand on était un sale type, un ours mal léché, un nain rapace, on devait supporter d’entendre la vérité.

No podía soportar verme rodeada de gente, empezaba a gritar co-mo endemoniada y mi abuela Paulina debía envolverme en un abrazo de oso para calmarme.
Je ne supportais pas de me voir entourée de gens, je commençais à crier comme une possédée et ma grand-mère Paulina devait me prendre dans ses bras d’ours pour me calmer.

Con insistencia le había argüido Nessim, para que acompañara a Leila y Justine, pero él se había negado, aunque sabía que sin su madre la soledad de la casa iba a ser difícil de soportar.
Nessim l’avait supplié d’accompagner Leila et Justine, mais il avait refusé ; il s’était conduit comme un ours, sachant pourtant bien que sans sa mère la solitude de la maison serait très dure à supporter.

Era un honor que de seguro mi padre envidiaba, y que liberaba a Taft de todas las obligaciones de un profesor universitario: con la excepción de los consejos que daba a Paul y a Bill Stein, el viejo oso nunca tuvo que soportar a ningún estudiante, nunca tuvo que dar una clase.
C’est un honneur que lui envia certainement mon père et qui libérait Taft des contraintes de l’enseignement. En dehors des thèses de Bill Stein et de Paul, le vieil ours refusa de diriger à l’avenir des travaux d’étudiants.

¡Quiero ver el Bosque Impenetrable y volver a sentir un hada sobre mi mano, quiero conocer al Príncipe Negro, aunque tenga que soportar el olor de su oso, y oír a Dedo Polvoriento hablar con el fuego aunque todavía no lo trague!» Deseos, puros deseos…
Je veux voir la Forêt sans chemin et sentir encore une fois une fée sur ma main, je veux rencontrer le Prince noir, même s’il me faut pour cela supporter l’odeur de son ours, je veux entendre Doigt de Poussière parler avec le feu, même si je ne peux toujours pas le sentir. Je veux, je veux, je veux… »