Translation examples
Porque yo disparo con la mente. Con mi mente.
Parce que je tire avec ma tête. Ma tête.
¿Qué es lo que tienes en mente?
Qu’est-ce que tu avais en tête ?
—Estoy en su mente.
— Je suis dans sa tête.
—¿Qué tienes en mente?
« Qu’est-ce que vous avez en tête ?
―No era lo que yo tenía en mente.
— Ce n’est pas ce que j’avais en tête.
Pero no era eso lo que tenía en mente.
Mais ce n’était pas ce que j’avais en tête.
¿Qué era lo que tenía en mente?
Qu’avais-je en tête ?
No era lo que yo había tenido en mente.
Ce n’était pas ce à quoi j’avais pensé.
Eso es lo que tenía en mente.
Voilà ce que j’ai pensé.
Su mente estaba velada;
Il celait ses pensées.
—Porque lees la mente.
— Vous avez lu dans mes pensées.
Ya sabes, con la mente.
Enfin, par la pensée.
—¿Tienes alguien en mente?
— As-tu pensé à quelqu’un ?
No soy lectora de mentes.
Je ne lis pas dans les pensées.