Translation examples
Seguramente, tenía compañeros y amigos en el Paso del Teng y acababa de saber lo que allí había tenido lugar.
Il devait avoir des compagnons, des amis, dans la passe de Teng et il venait d’apprendre ce qui s’y était déroulé.
—No vas a llegar si no te doy la dirección. Además, tomá las llaves, para que no tengás que tocar el timbre y estar esperando. Yo me haré abrir.
— Pour cela il faut que je te donne mon adresse. Il te faut aussi les clefs, pour n’avoir pas besoin de sonner et d’attendre. Moi, je me ferai ouvrir.
—Sí, recuerdo haber leído en el Diario del Pueblo no hace ni una semana que una de las prioridades del Partido es garantizar que la gente corriente pueda comprarse una vivienda. —Teng lo expresó muy bien.
– Je me souviens avoir lu un éditorial dans le Journal du peuple, pas plus tard que la semaine dernière, disant que l’accès à la propriété était un des objectifs prioritaires de la population.
–Teng-Kampp -dijo lacónicamente Zhenak-Teng tocando una especie de clavo en el panel de control, lo que hizo que la esfera se abriera de nuevo. Descendieron al suelo de la cámara, llevando a Mygan con ellos. Se tuvieron que agachar para pasar bajo un arco y salieron a otra cámara donde unos hombres vestidos de un modo similar a Zhenak-Teng acudieron presurosos hacia ellos, pasando a su lado, probablemente para reacondicionar la esfera. –Por aquí -dijo el hombre alto conduciéndoles a un cubículo que empezó a girar con lentitud. Hawkmoon y D'Averc se apoyaron contra los lados del cubículo, sintiéndose algo mareados, pero la experiencia pasó y Zhenak-Teng les condujo hasta una habitación cubierta por una mullida alfombra, que contenía muebles de aspecto sencillo pero cómodo.
— Teng-Kampp ! annonça Zhenak-Teng sans autre explication. Il appuya sur un bouton et la sphère s’ouvrit à nouveau. Ils sortirent, toujours chargés du corps de Mygan. Après avoir longé un couloir voûté, la tête baissée pour ne pas heurter le plafond, ils débouchèrent dans une pièce où plusieurs hommes, vêtus comme Zhenak-Teng, se hâtaient vers la machine qu’eux-mêmes venaient de quitter. C’étaient probablement des techniciens attachés à la vérification des véhicules de retour au Kampp. — Par ici, dit leur hôte, et il les conduisit dans une petite alcôve qui se mit à tourner lentement sur elle-même. Hawkmoon et d’Averc, pris de vertige, s’adossèrent aux parois.
Nurin estudió los dibujos y el diagrama. A continuación Remi señaló los dos y le entregó varios miles de tenges. Nurin, que ya estaba ansioso por hacer algo que aliviara el aburrimiento de llevar una semana inactivo en un hotel a la espera de conducirlos de vuelta, aceptó complacido la misión.
Quand Nurin eut bien observé les trois croquis, Remi lui désigna le carnet en lui tendant de l’argent. Nurin semblait ravi d’avoir enfin de quoi s’occuper.
Soy Zhenak-Teng, de la familia de los Teng. Decidme contra quién habéis luchado aquí.
Je ne puis que m’incliner devant une telle insistance : je me nomme Zhenak-Teng de la lignée des Teng. Avec qui venez-vous donc de vous battre ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test