Translation for "tener prisa" to french

Tener prisa

• être pressé

Translation examples

être pressé

Los revolucionarios deben tener prisa siempre;
Les révolutionnaires doivent toujours être pressés;

Es cuestión de tiempo, basta con no tener prisa, y yo no la tengo.
C’est une question de temps, il suffit de ne pas être pressé, et moi je ne le suis pas.

Tener prisa siempre es buen síntoma;
C’est toujours bon signe d’être pressé ;

Debe tener prisa por largarse con su amante.
Il doit être pressé de se tirer avec sa maîtresse.

Aprendí, de una vez para siempre, a no tener prisa.
J’ai appris une bonne fois pour toutes à ne pas être pressé.

Pero el elfo no daba ninguna sensación de tener prisa.
Mais l’elfe ne donnait pas l’impression d’être pressé.

Pero no merece la pena, no quiero retrasaros, debéis de tener prisa por alejaros de la costa.
Mais ce n’est pas la peine, je ne veux pas vous retarder, vous devez être pressés de vous éloigner de la côte.”

Cuando uno era el autor de las Disquisitiones Arithmeticae, en realidad nunca debería volver a tener prisa.
Quand on était l’auteur des Disquisitiones arithmeticae, on ne devait plus jamais être pressé, à vrai dire.

Dorigo, para no entretener a Laide, se desnudó en un instante. Ella, en cambio, no: extrañamente, parecía no tener prisa.
Dorigo se déshabilla en un clin d’œil. Laïde, au contraire, semblait curieusement ne pas être pressée.