Translation examples
La interrogación que Marta veía aproximarse desde el principio de la conversación acabó llegando, Y por qué no me lo habías dicho antes, Preocupaciones, padre, ya tiene, y de sobra, Me ves con cara de preocupado ahora que ya lo sé, preguntó Cipriano Algor, Tampoco parece muy contento, observó Marta, intentando desviar el curso de la fatalidad, Estoy contento por dentro, muy contento incluso, pero seguro que no esperas que me ponga a bailar, no es mi estilo, Le he hecho daño, Me has hecho daño, sí, pero si no hubiese usado la palabra madre, cuánto tiempo seguiría ignorando que mi hija está embarazada, durante cuánto tiempo te miraría sin saber que, Padre, por favor, Probablemente hasta que se te notase, hasta que comenzases a tener náuseas, entonces sería yo quien te preguntaría si estás-enfer-ma-andas-con-la-barriga-hinchada, y tú responderías qué-disparate-padre-estoy-embarazada-no-se-lo- había-dicho-porque-se-me-olvidó, Padre, por favor, repitió Marta ya llorando, hoy no debería ser un día de lágrimas, Tienes razón, estoy siendo egoísta, No es eso, Estoy siendo egoísta, pero por mucho que me esfuerce no consigo entender por qué no me lo dijiste, hablaste de preocupaciones, mis preocupaciones son igualitas que las tuyas, la loza, las figurillas, el futuro, quien comparte una cosa también comparte la otra.
La question que Marta voyait se rapprocher depuis le début de la conversation ne manqua pas d’être posée, Et pourquoi ne me l’as-tu pas dit tout de suite, Parce que vous avez déjà assez de soucis comme ça, Tu me trouves l’air soucieux maintenant que je sais, demanda Cipriano Algor, Vous ne paraissez pas très content non plus, rétorqua Marta qui s’efforçait de détourner le cours de la fatalité, Je suis content tout au fond de moi, très content même, mais tu ne t’attends quand même pas à ce que je me mette à danser, ce n’est pas mon genre, Je vous ai blessé, Oui, tu m’as blessé et si je n’avais pas employé ce mot de matrice, pendant combien de temps encore aurais-je ignoré que ma fille est enceinte, pendant combien de temps t’aurais-je regardée sans savoir que, Père, je vous en prie, Probablement jusqu’à ce que ça se remarque, jusqu’à ce que tu commences à avoir des nausées, alors c’est moi qui devrais te demander tu-es-malade-tu-as-le-ventre-tout-gonflé, et tu répondrais quelle-bêtise-père-je-suis-enceinte-j’ai-oublié-de-vous-le-dire, Père, je vous en prie, répéta Marta en pleurs, aujourd’hui ne devrait pas être un jour de larmes, Tu as raison, je suis égoïste, Ce n’est pas ça, Je suis égoïste, mais j’ai beau faire un effort je ne réussis pas à comprendre pourquoi tu ne me l’as pas dit, tu as parlé de soucis, mes soucis sont pareils aux tiens, la poterie, la faïence, les figurines, l’avenir, qui partage une chose partage aussi les autres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test