Translation for "tener miles" to french

Tener miles

• avoir des milliers
• des milliers

Translation examples

avoir des milliers

—Podría tener mil significados.
- // peut y avoir des milliers de sens.

Nunca asumirá el riesgo de tener miles de muertos sobre su conciencia. —De acuerdo.
Il ne prendra jamais le risque d’avoir des milliers de morts sur la conscience. — D’accord.

A juzgar por el olor, debían de tener miles de años, y era asombroso que no se hubieran desintegrado.
À l’odeur, ces livres devaient avoir des milliers d’années. Je m’étonnais qu’ils ne soient pas tombés en poussière.

Helene está obsesionada con fotografiar las rosas del jardín; debe de tener miles de fotos.
Photographier les roses du jardin est chez Hélène une véritable obsession, elle doit bien avoir des milliers de clichés.

–Aquí dentro no hay nada sospechoso, pero al tipo le gustan las gomas elásticas, de eso no cabe duda. Debe de tener miles. Parece que se dedica a hacer estas pelotillas tan extrañas. Sostuvo en alto una esfera perfectamente redonda hecha exclusivamente de gomas elásticas.
— Rien de ce genre ici. Mais ce mec adore les élastiques. Il doit y en avoir des milliers. On dirait qu’il faisait des petites balles bizarres, dit-il en brandissant une sphère parfaite composée d’élastiques.

des milliers

-Tengo la intención de tener miles de peleas contigo.
(Elle esquissa un lent sourire.) J’ai l’intention de me disputer des milliers de fois avec toi.

Pero me miraba como si yo pudiera, efectivamente, tener miles de años.
Mais elle me dévisagea comme s’il était peut-être vrai que j’eusse des milliers d’années.

La estela de la Kon-Tiki, al atravesar la atmósfera joviana, debía de ser todo un espectáculo: debía de tener miles de millas de longitud.
La trace du Kon-Tiki à travers l’atmosphère jovienne devait vraiment être spectaculaire – des milliers de kilomètres de long déjà.