Translation for "tener cara" to french

Tener cara

• avoir un visage
• avoir en face

Translation examples

avoir un visage

Hay momentos en que me repugna tener cara, nariz y labios, porque él también los tiene.
Par moments, je déteste avoir un visage, un nez, des lèvres parce que lui aussi en a.

Pero para Lawrence, por supuesto, esos ataques podían tener cara, fauces, nombre.
Mais pour Lawrence, bien sûr, ces attaques pouvaient avoir un visage, une gueule, un nom.

Cada una de ellas parecía tener cara… una cara jadeante de color rojo sangre…
Chacune paraissait avoir un visage… un visage rouge sang, haletant…

La idea de que una silueta (porque eso era lo que había visto, una silueta y sus dientes, demasiados dientes para no tener cara), se haría cargo de mi hijo se me volvió repentinamente intolerable, quizá porque había otra silueta en el auto de adelante, y otra en el auto de atrás, y en los que pasaban a mi lado en sentido contrario; puede ser: era de noche, la invasión de siluetas era lógica —una lógica de padres postizos—.
L’idée qu’une silhouette (parce que c’était ce que j’avais vu, une silhouette et ses dents, trop pour ne pas avoir un visage) s’occuperait de mon enfant m’est devenue soudain intolérable, peut-être parce qu’il y avait une autre silhouette dans la voiture de devant, une autre dans celle de derrière et dans celles qui passaient à côté de moi en sens inverse, l’invasion de silhouettes était peut-être logique (une logique de pères postiches) parce que c’était la nuit.