Translation for "tener éxitos" to french

Tener éxitos

• avoir du succès
• réussir

Translation examples

avoir du succès

Los escritores quieren tener éxito para tener prestigio.
Les écrivains veulent avoir du succès pour avoir du prestige.

Los abogados quieren tener prestigio para tener éxito.
Les avocats veulent avoir du prestige pour avoir du succès.

Tener éxito era un pecado, una suerte de pecado, en todo caso.
Avoir du succès était un péché, une sorte de péché en tout cas.

Santiago nada más se rió -¿Vale la pena tener éxito?
Santiago se contenta de rire. — Ça vaut la peine d’avoir du succès ?

—Su pasajera debe tener éxito, ¡sola entre tantos hombres!
— Votre passagère doit avoir du succès, seule parmi tant d’hommes !

—Podrías llamarlo educación sexual. Es el sistema americano, Bernard. Todo se puede enseñar. Cómo tener éxito.
— Ton éducation sexuelle, si tu veux, Bernard, façon américaine. Tout s’apprend. Comment avoir du succès.

Así, ninguna indiscreción era posible y ninguna investigación, emprendida contra los violadores del convento, podría tener éxito.
Ainsi nulle indiscrétion n’était possible, et nulle recherche contre les violateurs du couvent ne pouvait avoir de succès.

Ser un artista serio, amante de las profundidades, y al mismo tiempo tener éxito, disfrutarlo, no escupir sobre la notoriedad y el glamour.
Être un artiste sérieux, ami des profondeurs, et en même temps avoir du succès, en jouir, ne pas cracher sur la notoriété et le glamour.

Su marido era un hombre guapo, delgado y musculoso, que debía tener éxito con las mujeres. El bigote subrayaba unos labios carnosos, y dientes impecables que mostraba a la más ligera sonrisa. —¿Tú les conoces? —No.
Son mari était un bel homme, mince et musclé, qui devait avoir du succès auprès des femmes, et ses moustaches soulignaient des lèvres gourmandes, des dents impeccables qu’il découvrait au plus léger sourire. — Tu les connais, toi ? — Non.

Y, simplemente, no puedes construir nada a esta escala en el n-r. —Las columnas, podía ver setenta u ochenta de ellas, se alzaban quizás hasta unos treinta metros—. Además, dudo que llegara a tener éxito.
On ne pourrait pas construire dans le s-i un bâtiment d’une telle dimension. » Les colonnes, et il pouvait en voir soixante-dix ou quatre-vingts, s’élevaient peut-être à une trentaine de mètres. « Et je me demande même si cela pourrait seulement avoir du succès.

réussir

Debiste de tener éxito.
C’est que tu as réussi.

para tener éxito en la vida.
Pour réussir dans la vie.

Ella quería tener éxito.
Elle, elle voulait réussir.

—Puede usted tener éxito.
— Vous pouvez réussir.

Parecía que iba a tener éxito.
Il semblait qu’il allait réussir.

Trata de tener éxito en él brillantemente.
Tâche d’y réussir brillamment.

Y la verdad era que le había costado muy poco tener éxito.
Et elle avait réussi sans grande peine.

Y además podrían tener éxito.
Et puis, ils pourraient réussir.