Translation examples
Jimmy ha vuelto a tenderse;
Jimmy s’est de nouveau allongé ;
Luego volvió a tenderse al lado de ella.
Il revint s'allonger près d'elle.
Sintió deseos de sentarse o incluso de tenderse.
Il eut envie de s'asseoir ou même de s'allonger.
Había de tenderse en alguna parte y reposar.
Il lui fallait s’allonger quelque part et se reposer.
No podía ponerse de pie y no quería tenderse.
Il ne pouvait pas se lever et ne voulait pas s’allonger.
—¿Puede usted tenderse y ponerse cómodo?
— Pouvez-vous vous allonger et vous mettre à l’aise ?
A las 06.50 les hizo tenderse en las colchonetas y relajarse.
¿ 0650, il les fit allonger sur les tapis et se détendre.
le hice tenderse sobre mí, mi espalda bajo su pecho;
je l’ai fait s’allonger sur moi, mon dos contre sa poitrine ;
De inmediato, Elliot volvió a tenderse sobre el suelo.
Aussitôt Elliot reprit la position allongée.
Su único deseo era tenderse y...
Il avait seulement envie de se coucher et de…
Están obligándole a tenderse en el suelo.
Elles l’obligent à se coucher sur le sol.
Tenderse junto a él y abrazarlo.
Se coucher contre lui et le serrer dans ses bras.
No es solamente tenderse boca abajo.
Ce n’est pas seulement se coucher à plat ventre.
Jimmy ha vuelto a tenderse en el petate;
Jimmy est de nouveau couché sur la natte ;
Volvió a tenderse en los colchones y cerró los ojos.
Il retourna se coucher et ferma les yeux.
El miserable trata de sentarse, de tenderse, de arrastrarse;
Le misérable essaye de s’asseoir, de se coucher, de ramper;
No podía tenderse de costado ni de espaldas ni sentarse.
Il ne pouvait ni se coucher sur le côté ou sur le dos, ni s’asseoir.
Bosteza y piensa en tenderse bajo unos arbustos para dormir.
Il b‚ille et il pense à se coucher sous un buisson pour dormir.