Translation for "tendencias opuestas" to french

Tendencias opuestas

• tendances opposées

Translation examples

tendances opposées

No me preguntes por qué motivo en esta actividad encontró la conciliación de sus tendencias opuestas.
Ne me demande pas pour quelle raison c’est dans cette activité qu’il a trouvé la conciliation de ses tendances opposées.

Además, relativamente á la renta territorial, la tendencia que se señala está enérgicamente equilibrada por una tendencia opuesta , la del progreso.
Ensuite, relativement à la rente foncière, la tendance qu’on signale est énergiquement balancée par une tendance opposée, c’est celle du progrès.

Más adelante, esa dualidad se manifestaría de otras formas sin que, a pesar del cambio, mi estado mejorase en lo más mínimo, pues se acentuaba el divorcio entre mis tendencias opuestas.
Par la suite, cette dualité connaîtrait d’autres manifestations, qui n’entraîneraient aucune amélioration de mon état : le divorce entre mes tendances opposées s’accentuait.

El mundo responderá afirmativamente, pues todo esto ha conducido a mí, en quien las disposiciones más peligrosas, donadas por tendencias opuestas, han sido utilizadas, depuradas, civilizadas, desviadas y forzadas hacia la bondad y la grandeza.
Le monde répondra par l’affirmative, puisque tout cela aboutit à moi, en qui les dispositions les plus dangereuses, domptées par des tendances opposées, furent utilisées, épurées, policées, détournées et forcées vers le bien et le grand.

en efecto, dado que las tendencias políticas de una época pueden siempre reducirse a dos únicas tendencias opuestas, se termina fatalmente por clasificar una obra de arte o del lado del progreso o del lado de la reacción;
en effet, vu que les tendances politiques d’une époque sont toujours réductibles à deux seules tendances opposées, on finit fatalement par classer une œuvre d’art ou du côté du progrès ou du côté de la réaction ;