Translation examples
A su alrededor, los tendales repletos de pha sin y pantalones susurrantes se mecen con la brisa marina.
Tout autour d’elle, des cordes à linge couvertes de pha sin et de pantalons bruissent dans la brise venue de la mer.
En ellos pensaba yo, canadiense de nacimiento, pero de sangre medio gitana, cuando escuchaba las tres últimas rapsodias húngaras de Liszt, todas en tonos menores, todas cargadas de la melancólica rebeldía de un pueblo medieval que vive en un mundo moderno, en el que su inveterada delincuencia se expresa robando ropa de los tendales y engañando cara a cara a los gadyé, que quieren que les lea el futuro un pueblo que parece haber conservado la sabiduría antigua que ellos ya han perdido en su complejo mundo de ingenuidad gadyí, donde la estafa y la delincuencia están institucionalizadas.
C’était à ces âmes que je pensais, canadienne comme je le suis de naissance, mais à demi tsigane par le sang, tandis que j’écoutais les trois dernières Rapsodies hongroises de Liszt. Tous ces morceaux, dans des tons mineurs, parlaient du défi mélancolique d’un peuple médiéval vivant dans un monde moderne. Un monde dans lequel leur criminalité invétérée s’exprime par le vol de cordes à linge et l’art de tromper les gadje désireux de se faire prédire l’avenir par un peuple qui semble avoir préservé la vieille sagesse qu’eux-mêmes ont perdue dans leur univers complexe d’ingéniosité gadjo où tromperies et fourberies sont institutionalisées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test