Translation for "tenca" to french

Tenca

• tanche

Translation examples

tanche

—El viejo Bambois ha venido a ofrecerme una tenca y la he preparado al horno…
— Le vieux Bambois est venu me proposer une tanche et je l’ai cuite au four…

—Llevo en este cesto tres sabrosas tencas, si puedo llamarlas así.
— J’ai trois tanches dans ce panier, si toutefois il m’est permis de les nommer ainsi.

Abundaban las carpas y tencas, algunas de ellas enormes, que no salían de las aguas más hondas.
Carpes et tanches y abondaient, quelques-unes très grosses, qui ne quittaient plus les bas-fonds.

Italo boqueó como una gran tenca pescada con anzuelo y luego resopló por la nariz.
Italo ouvrit plusieurs fois la bouche comme une grosse tanche accrochée à un hameçon, puis il expira par le nez.

De un buen golpe, penetro a mi princesa por delante hasta que el glande golpea esa pared última de carne deliciosa, que en italiano llaman de tenca.
« D’un bon coup, je pénètre par devant ma princesse jusqu’à battre du gland tel museau que l’on nomme, en italien, de la tanche.

La traina arrastrada a sus pies apareció llena de peces: tencas, barbos pequeños, lucios, percas, y una enorme carpa brincando sobre la hierba.
La seine ramenée à ses pieds fut pleine de poissons : des tanches, des barbillons, des brochets des perches et une énorme carpe sautillant sur l’herbe.

–Monseñor -dijo Coconnas-, desde el momento que Vuestra Alteza me recomienda que guarde el secreto de esto, os aseguro que seré mudo como una tenca o como la reina madre.
– Monseigneur, dit Coconnas, du moment où Votre Altesse me recommande le secret sur ce point, je serai muet comme une tanche ou comme la reine mère.

Tan pronto las congregaciones norteamericanas se unieron a las nuestras, se produjo un cisma en el Concilio de la Tenca Muerta (322) a propósito de una cuestión doctrinaria.
Les congrégations américaines ne s'étaient pas plus tôt unifiées avec les nôtres qu'elles s'en séparaient sur un point de dogme lors du Concile de Tanche Morte (322).

Pasamos ante artesas y palanganas que contenían carpas, lucios y tencas vivas que las amas de casa limpiarían y cortarían en honor al sabbath.
Nous passâmes devant des bassins et des baquets contenant des carpes vivantes, des tanches, des brochets, que les ménagères allaient nettoyer et hacher pour célébrer le shabbat.

El pescador había instalado dos cañas pertrechadas con enormes flotadores rojos, probablemente para carpas o tencas, y permanecía inmóvil sobre un taburete plegable.
Le pêcheur avait installé deux lignes de fond munies d’énormes flotteurs rouges, probablement pour les carpes ou les tanches, et il restait immobile sur son pliant.