Translation examples
—¡Las tenazas al rojo vivo!
, Les tenailles rougies au feu!
Imagínese esas tenazas en mis manos.
Imaginez ces tenailles dans mes mains.
Cuando terminó bajó las tenazas.
Une fois cela fait, il baissa les tenailles.
Le están arrancando pedazos de piel con unas tenazas.
Ils lui arrachent la peau avec des tenailles.
No me obligues a arrancarte la tuya con unas tenazas.
Ne me force pas à t'arracher la tienne avec une tenaille.
¡Ser la tenaza y convertirse en la mano!
être la tenaille, et devenir une main!
¿Dónde tenéis las tenazas, maese Dunstan?
Où sont vos tenailles, Messire Dunstan ?
¿No corre el riesgo de que le hagan una tenaza?
Ne risque-t-il pas d'être pris en tenaille?
Medias tenazas y nadie a quien apresar.
Une moitié de tenaille et personne à pincer.
¿Con un par de tenazas?
Avec une paire de pinces ?
Es mejor que las tenazas.
C’est plus efficace que les pinces.
Las tenazas se aproximaron.
Les pinces se rapprochèrent encore.
Entrechocó excitada sus tenazas.
Ses pinces claquaient d’excitation.
Entonces cogió las tenazas.
Puis il prit les pinces ;
—Sí. No se olvide de enviarme las tenazas.
– Oui. N’oubliez pas de m’envoyer la pince.
Y allá vamos nosotros con las tenazas.
Et nous, on a débarqué avec notre pince coupante galactique.
Luego la aporreé con las tenazas que tenía en mi otra mano.
Puis je lui donnai un coup de pince.
Las tenazas y los martillos trabajaban abajo.
Les pinces et les marteaux travaillaient en bas.
Kluleyeke agitó sus tenazas con impaciencia.
Kluleyeke agita ses pinces avec impatience.