Translation examples
—¿Cómo se lo tomará?
« Comment l’a-t-il pris ?
Voy a tomar una ensalada.
« J’ai pris une salade.
—¿No te has vuelto a tomar la temperatura? —No.
— Tu n’as pas pris ta température ? — Non.
Empecé a tomar fotografías.
Je pris quelques photographies.
Debo tomar una decisión.
« Je me sens pris dans un dilemme. »
un poco más y había empezado a tomar notas.
pour un peu, j’aurais pris des notes.
-¡Tomar yo la altura del sol!
– J’aurais pris la hauteur du soleil ?...
– ¿Ni siquiera te paraste a tomar café?
— Tu n’as même pas pris un café ?
Debiste de tomar algunas instantáneas.
Vous avez sûrement pris quelques instantanés.
Tuve que vomitar y tomar Mylanta.
Je suis allée vomir et j'ai pris du Mylanta. »
¿Qué es lo que hay que tomar?
Qu’y a-t-il à prendre ?
¿Que tendrías que tomar la decisión que nadie estaba dispuesto a tomar?
Que tu devrais prendre une décision que personne d’autre ne serait disposé à prendre.
Yo lo tomaré también.
Je vais en prendre aussi.
Era algo que había que tomar o dejar.
C’était à prendre ou à laisser.
Y tenemos que tomar una decisión.
Et nous avons une décision à prendre.
Tengo que tomar otro avión.
J’ai un avion à prendre.
—Tiene que tomar un avión.
– Vous avez un avion à prendre.
Tengo que tomar el tren.
J'ai un train à prendre.