Translation for "temporalidades" to french

Temporalidades

• temporalités

Translation examples

temporalités

A) La Temporalidad estática
A) La temporalité statique.

La temporalidad, en tanto que captada objetivamente, es, pues, un puro fantasma, pues no se da ni como temporalidad del Para-sí ni tampoco como temporalidad que el en-sí ha-de-ser.
La temporalité, en tant qu’elle est saisie objectivement, est donc un pur fantôme, car elle ne se donne pas comme temporalité du pour-soi, ni non plus comme temporalité que l’en-soi a à être.

El Para-sí, al contrario, es temporalidad, pero no es conciencia de temporalidad excepto cuando se produce en la relación «reflexivo-reflexionado».
Le pour-soi, au contraire, est temporalité, mais il n’est pas conscience de temporalité, sauf lorsqu’il se produit lui-même dans le rapport « réflexif-réfléchi ».

II. Ontología de la temporalidad
II ONTOLOGIE DE LA TEMPORALITÉ

La Temporalidad no es, pero el Para-sí se temporaliza existiendo.
La temporalité n’est pas, mais le pour-soi se temporalise en existant.

B) Dinámica de la Temporalidad
B) Dynamique de la temporalité.

La temporalidad universal es objetiva.
La temporalité universelle est objective.

La temporalidad no es más que un órgano de visión.
La temporalité n’est qu’un organe de vision.

Pero esta jerarquía no corresponde al orden de la Temporalidad universal tal cual se establecerá sobre las bases de la Temporalidad originaria.
Mais cette hiérarchie ne correspond pas à l’ordre de la temporalité universelle tel qu’il s’établira sur les bases de la temporalité originelle.