Similar context phrases
Translation examples
Su aprensión se debía a la suciedad del templete y el olor que despedían el cuerpo y las ropas de Tanzaemon.
Ce qui la retenait, c’était la saleté du petit temple, ainsi que l’odeur du corps et des vêtements de Tanzaemon.
Los porteadores dejaban una piedrecilla o un brote que habían recogido en el bosque en cada uno de aquellos templetes, y me aconsejaron que hiciera lo mismo.
Dans chaque petit temple que nous croisions, les porteurs déposaient un caillou ou une pousse récupérés dans le bois, et ils me conseillèrent de faire de même.
En la otra orilla del arroyo se veían los restos de un templete, probablemente un altar para una virgencita del camino que con el tiempo había desaparecido.
Sur l’autre rive, on devinait les ruines d’un petit temple, probablement une chapelle consacrée à une Madonelle des carrefours, qui avait disparu au fil des siècles.
El joven explica que, antes que los emperadores, frecuentaron estos lugares famosos poetas, ahora recordados por lápidas y templetes entre los árboles.
Le jeune homme explique que ces lieux, avant d’être fréquentés par des empereurs, le furent par de célèbres poètes, évoqués maintenant par des pierres et de petits temples parmi les arbres.
Gradualmente se formaron, en el claro abierto junto al río, un conjunto de seis pilares, los cuales dibujaban un círculo perfecto que conformaba una especie de templete.
Peu à peu se forma dans la clairière près du fleuve un ensemble de six piliers composant un cercle parfait, comme un temple.
—El que está detrás de la esquina derecha de esa mole de ladrillos amarillentos con aquel templete tan raro que tapa el depósito de agua. ¿Lo ves? —Mmmm. ¿Allí?
— Celui qui est juste derrière le côté droit du gros machin en briques jaunes avec le drôle de temple qui cache sa citerne ; tu le vois ? — Hum. Là-bas ?
De la acera de ladrillos, a ambos lados del portal, emergían árboles desnudos; algo más lejos, en la avenida, un templete griego había sido completamente envuelto por el enorme hotel.
Quelques arbustes rabougris encadraient la porte, tandis qu’un peu plus bas, en descendant l’avenue, un petit temple grec avait été complètement englouti par l’immense hôtel.
Yo caminaba entre los porteadores, así podía preguntarles lo que no comprendía: qué hortalizas se cultivaban en los huertos, qué leña se quemaba en las estufas, a quiénes estaban dedicados los templetes que veíamos por el sendero.
Je marchais avec les porteurs, pour pouvoir leur demander ce que je ne comprenais pas : quels légumes on faisait pousser dans les potagers, quel bois on brûlait pour se chauffer, à qui étaient dédiés les petits temples que nous croisions sur le chemin.
En el despacho, fue directamente al templete de madera en el que guardaba la máscara mortuoria de su antepasado el flamen dialis y abrió el cajoncito oculto en la peana.
Passant dans son cabinet de travail, il se dirigea droit vers le petit temple de bois qui contenait le masque de cire de son ancêtre le flamen, ouvrit le tiroir qui s’y dissimulait et en sortit à tâtons une fiole de verre verdâtre, pleine d’une poudre claire qu’il contempla longuement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test