Translation for "temperamentalmente" to french

Temperamentalmente

• tempérament
• temperamentally

Translation examples

tempérament

Pero, maldita sea, doctor, no estoy seguro de que esté usted temperamentalmente dotado para ocupar un puesto en… —se interrumpió al ver que las miradas se volvían hacia él—.
Mais, bon sang, docteur, je ne suis pas sûr que votre tempérament vous désigne pour un siège à la… » Il s’interrompit en remarquant que les têtes se tournaient vers lui.

Se cayeron bien en cuanto se conocieron, pues tenían muchas ideas y aspiraciones comunes, aunque temperamentalmente eran como el día y la noche.
Ils se prirent immédiatement de sympathie l’un pour l’autre, ayant de nombreuses idées et aspirations en commun, bien qu’étant par tempérament le jour et la nuit.

Había rechazado con brusquedad todos los intentos realizados por la reina para emanciparla, mediante el argumento de que ella era una atan tamul y que su raza era temperamentalmente inadecuada para la libertad.
La reine avait plusieurs fois proposé de l’émanciper, mais elle avait sèchement écarté cette idée, avançant qu’elle était une Atana et que sa race n’était pas faite pour la liberté, c’était une question de tempérament.

Pero tanto política como temperamentalmente se hallaban en las antípodas. Suvorin, sin embargo, era uno de los escasos íntimos de Chejov, y Chejov gustaba de su compañía.
Hormis cela, ils étaient aux antipodes l’un de l’autre du point de vue du tempérament aussi bien que du point de vue politique. Néanmoins, Souvorine comptait parmi les rares intimes de Tchékhov, et ce dernier appréciait sa compagnie.

Tiene que ver con la espera», le había replicado, mirándole enfurecido. McGee tenía razón, naturalmente: la espera era lo más difícil y aquello para lo que temperamentalmente él estaba menos preparado.
Et il l’avait foudroyé du regard. McGee avait raison, bien évidemment : la patience était la chose la plus difficile entre toutes et, de surcroît, la plus étrangère au tempérament de Ben.