Translation for "temerosamente" to french
Translation examples
Los Hombres-Chasch se arrastraron temerosamente fuera de las jaulas.
Les Hommes-Chasch sortirent craintivement de leurs cages.
Fedun miró cauta y temerosamente a la chica.
Fédoune jeta un regard prudent et craintif à la fillette.
Millares de familias dependen de él, y por la calle se le saluda temerosamente.
Des milliers de familles dépendent de lui et on le salue craintivement dans la rue.
Miró temerosamente alrededor, a las sombras de la estancia de Vata.
Elle scruta d’un regard craintif les ombres qui entouraient le bassin de Vata.
Su madre echó temerosamente un vistazo a la cueva. —No, está aquí.
Sa mère lança des regards craintifs autour d’elle. — Non, elle est là.
—le preguntó Kalten, con la mirada temerosamente fija en la verdusca faz.
demanda encore Kalten en considérant craintivement l’apparition lumineuse.
Y adelantó su vaso temerosamente hacia la botella casi vacía.
Il avança son verre craintivement vers la bouteille presque vide.
Los otros le siguieron temerosamente en un compacto grupo, a una docena de pasos de distancia.
Les autres, craintivement rassemblés, marchaient derrière lui à une douzaine de pas de distance.
—A lo mejor hubiera sido preferible esperar un poco —dijo temerosamente Ofelia
— Il aurait peut-être mieux valu attendre un peu, dit Ofelia craintivement.
Me alejaba temerosamente del agua, prestando atención al ruido que hacía.
Je m’éloignais peureusement de l’eau, prêtant l’oreille au bruit qu’elle fait.
mi mano soltaba temerosamente la reliquia, se acurrucaba en las manos de Élise;
ma main lâchait peureusement la relique, se blottissait dans les mains d’Élise ;
Miró a su alrededor temerosamente, sacó con rapidez del bolsillo el frasco de aguardiente y bebió.
Il regarda autour de lui peureusement, tira rapidement la fiole de schnaps de sa poche et but.
el frío, el cansancio la detenían en seguida, y se refugiaba temerosamente en el Dôme o en el Pôle Nord.
le froid, la fatigue l'arrêtaient aussitôt et elle se réfugiait peureusement au Dôme ou au Pôle Nord.
Jav se inclinó al oído del heliumita, mirando temerosamente alrededor antes de hablar.
Jav se pencha très bas vers l’oreille de l’Héliumite, tout en observant peureusement les alentours avant de parler.
Bajo su bronceada piel se extendió la palidez y nuevamente se persignó con rapidez, mirando temerosamente hacia el norte.
Il fit de nouveau un signe de croix tandis qu’il regardait peureusement vers le nord.
Titubeando, temerosamente, como si cualquier mínimo obstáculo pudiera abatirla nuevamente, preguntó:
Avec hésitation, peureusement, comme si le moindre obstacle supplémentaire, maintenant, suffirait à l’abattre, elle questionna :
En la estación donde Claudette me dejó, los dos estábamos agobiados, nuestras manos se evitaban, instalados temerosamente en lo inevitable.
À la gare où Claudette me laissa, nous étions l’un et l’autre accablés, les mains fuyantes, peureusement installés dans ce qui est sans recours.
El dueño de la pensión había regresado a su madriguera acompañado por un agente, a quien se arrimaba temerosamente en la calle, empapado en sudor.
Le tenancier du meublé était retourné dans son taudis, toujours flanqué d’un inspecteur, contre qui, dans la rue, il se collait peureusement, la peau moite d’une sueur d’angoisse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test