Translation for "temerario" to french

Temerario

• téméraire
• imprudent
• insouciant

Translation examples

téméraire

¿No es muy temerario?
N’est-ce pas très téméraire ?

Sería temerario afirmarlo;
Il serait téméraire de le prétendre ;

Su expresión era temeraria.
Son expression était téméraire.

Tú eres temerario, Leo.
Tu es téméraire, Leo.

Roberto el Temerario.
Roberto le Téméraire.

—¡Detente, Temerario!
— Téméraire, arrête !

No tienes por qué preocuparte, Temerario.
Ne t’inquiète pas, Téméraire ;

—le preguntó a Temerario—.
demanda-t-il à Téméraire.

Temerario se adormeció.
Téméraire somnolait ;

—¿Estás listo, Temerario?
— Es-tu prêt, Téméraire ?

imprudent

No debemos ser temerarios.
Ne soyons pas imprudents.

Intervenciones temerarias como ésa.
Des interventions imprudentes de cette espèce.

Sus sueños no eran más que temerarias pesadillas.
Ses rêves n’étaient qu’imprudents marchés.

—Eso parece temerario para una embajadora.
— Cela semble quelque peu imprudent pour une ambassadrice.

—Necesito que vuelvas al Coronel Temerario.
— Je veux que tu te rendes au Colonel imprudent.

—Querida, es usted de una falta de diplomacia temeraria —dijo Dudley—.
Dudley rétorque : « Ma chère, vous êtes dangereusement imprudente.

Fue una osadía, un acto temerario, pero me daba igual.
C’était un geste hardi, imprudent peut-être, mais peu m’importait.

Sería algo no solo temerario sino también decididamente egoísta por su parte.
S’il permettait cela, il se montrerait non seulement imprudent mais égoïste.

insouciant

Su aspecto había cambiado pero conservaba cierto aire de persona excitable, un poco temeraria.
Son apparence avait changé mais pas sa vivacité insouciante.

—Sí, lo conocí. Era un muchacho presumido y temerario, pero no había malicia en él.
— En effet, je le connaissais. Un garçon vaniteux et insouciant, mais sans une once de méchanceté.

Por un momento, a Paul le invadió una sensación de desbarajuste temerario.
Paul éprouva brièvement un sentiment de désordre insouciant.

Privado su cerebro de oxí­geno, se sentía temerario e invulnerable.
Son cerveau commençait à manquer d’oxygène, il se sentait insouciant et invulnérable.

En los corazones de los hombres más temerarios hay cuerdas que no se dejan tocar sin emoción.
Il y a dans les cœurs des plus insouciants des cordes qui ne se laissent pas toucher sans émotion.

Bebían y regresaban a sus aviones, y rodaban por la pista, y se encaramaban a lo alto del cielo, temerarios, eufóricos.
Ils buvaient et retournaient à leurs avions, et partaient sur la piste, plongeant dans le ciel, insouciants, euphoriques.

Pero puedo dar fe de que también es probable que esa conciencia, sobre todo una culpable, te haga un poco más temerario.
mais je peux affirmer que la conscience, et en particulier une conscience coupable, peut aussi vous rendre juste un peu insouciant.

Zenia se echa a reír, la risa familiar, cálida, encantadora y temeraria, y desdeñosa de la estupidez de los demás.
Zenia rit de son rire familier, chaleureux, charmant et insouciant, méprisant la stupidité des autres.

Pero lo que él aún ignoraba era que, incluso en sus enamoramientos más locos y en sus entregas más temerarias, ella podía haber ido más lejos.
Mais ce qu’il ignorait encore, c’était que, même dans ses infatuations les plus violentes, de ses abandons les plus insouciants, elle continuait à se retenir.

Siempre había habido en él una temeraria energía, pero aquello era diferente; la diferencia entre la temeridad de la desesperación y el abandono de la felicidad.
Il avait toujours dégagé une vitalité insouciante, mais cette fois c'était différent. Là où naguère elle voyait l'énergie du désespoir, elle reconnaissait maintenant l'abandon du bonheur.