Translation for "tememos" to french

Tememos

• nous avons peur
• nous craignons

Translation examples

nous avons peur

TED HUGHES Tememos la verdad, tememos la fortuna, tememos la muerte, y nos tememos los unos a los otros. RALPH WALDO EMERSON
Ted Hugues Nous avons peur de la vérité, peur du destin, peur de la mort et peur les uns des autres. Ralph Waldo Emerson

¿A qué le tememos tanto?
Et de quoi avons-nous tant peur ?

Y ya nada tememos.
Alors nous n’aurons plus peur.

¿Qué es lo que tememos?
De quoi devons-nous avoir peur ?

– La tememos, pero no la conocemos.
— Nous en avons peur, mais sans la connaître.

Estudiamos lo que tememos.
Ce qui fait peur nous passionne.

Pero no tememos nada de eso en esta ocasión.
Mais, pour l’instant, ce n’est pas ce qui nous fait peur.

Nosotros ni odiamos ni tememos.
Nous ne ressentons ni haine ni peur.

nous craignons

– Nadia y yo no les tememos.
— Nadia et moi ne les craignons pas.

Lo que tememos es que estén muertas;
Nous craignons qu’elles ne soient mortes.

Tememos que no dure mucho.
Nous craignons qu’il ne vive pas longtemps.

No tememos por la vida de mi padre.
Nous ne craignons pas pour la vie de mon père.

Tememos posición desesperada.
Craignons notre position sans espoir.

–Lo que tememos es lo vulnerable que sería la ciudad.
— Nous ne craignons qu’une chose : nous sommes très vulnérables.

… Ésta, nos tememos, va a ser la cuestión.
Telle sera, le craignons-nous, la question.

—¿Qué tememos? —Preguntó Yevchenko retóricamente—.
— Que craignons-nous ? demanda Yevchenko d’un ton dramatique.

—No tememos a los persas —afirmaron los sacerdotes—.
— Nous ne craignons pas les Perses, dirent les prêtres.

—¡No os tememos! —La respuesta fue brusca y enfática—.
— Nous ne vous craignons pas ! La réponse était nette et énergique.