Translation for "temblaron" to french

Temblaron

• tremblait
• tremblé

Translation examples

tremblait

Algunas pelusas blancas de su mejilla le temblaron. «Mi padre».
Un duvet blanc tremblait sur ses joues. « Mon père.

Los listones de las ventanas temblaron y traquetearon. El suelo se estremeció.
Les lamelles des fenêtres vibraient et tintaient. Le sol tremblait.

Las puntas temblaron violentamente y lo dejó caer ruidosamente.
Sa main tremblait violemment et le crayon tomba avec fracas.

Cuando trató de hablar, le temblaron los labios y no pudo articular las palabras.
Sa bouche tremblait, et elle essaya de parler, sans pouvoir trouver les mots.

Le temblaron las manos cuando fue a coger su sándwich de mantequilla de cacahuete.
Lui faisait de gros efforts pour me dissimuler sa souffrance, mais sa main tremblait quand il portait son sandwich au beurre de cacahouète à sa bouche.

Este lo aceptó, pero le temblaron las manos cuando Nicholai acercó el mechero encendido.
Chen la saisit, mais lorsque Nicholaï leva son briquet pour l’allumer, il vit que la main du Chinois tremblait.

Las manos me temblaron cuando encendí un cigarrillo y me dije que había llegado el momento. Ahora o nunca.
Quand j’allumai une cigarette, ma main tremblait, mais je me dis que le grand moment était arrivé. C’était maintenant ou jamais.

No obstante, se había percatado de algo que ya había advertido en otras ocasiones: al oír mencionar a la chica, a Marcel Delamare le temblaron los labios.
Mais il avait noté un phénomène qu’il avait déjà remarqué : la bouche de Marcel Delamare tremblait quand il entendait parler de la fille.

Sonrió débilmente y encendió un cigarrillo, lo cual, si quería demostrar aplomo, fue un error, pues sus manos temblaron.
Il sourit faiblement, alluma une cigarette, ce qui était une erreur s’il voulait faire preuve de calme : sa main tremblait.

A Claude le temblaron las manos al encender la cerilla e inclinarse para aplicarla a los trapos empapados de gasolina de la base de la cruz.
La main de Claude tremblait lorsqu’elle craqua une allumette et s’approcha des chiffons imbibés d’essence enroulés au bas de la croix.

tremblé

Las rocas temblaron.
Les rochers ont tremblé.

Los lirios no temblaron.
Les lys blancs n’eurent pas un tremblement.

Le temblaron las manos.
Ses mains se mirent à trembler.

A la mujer le temblaron los brazos.
La femme fut prise de tremblements.

Las siluetas humeantes temblaron.
Les êtres de fumée ont tremblé.

Los cables se estremecieron y temblaron.
Les câbles ont tremblé violemment, vibré.

Le temblaron los párpados y me miró.
Ses paupières ont tremblé et il m’a regardée.

Pero no temblaron en el momento crucial.
Mais elles n’ont pas tremblé au moment crucial.

Los labios de Ria temblaron.
Les lèvres de Ria se mirent à trembler.

Retrocedí y me temblaron las piernas.
Je fis un pas en arrière et mes jambes se mirent à trembler.