Translation for "temblando-con-rabia" to french

Temblando-con-rabia

• trembler de rage
• secouant avec rage au volant

Translation examples

trembler de rage

Está temblando de rabia, ¿o será de humillación?
Elle tremble de rage, ou est-ce d’humiliation ?

Y justo al momento ella estaba temblando de rabia.
Elle s’est mise à trembler de rage.

Estaba temblando de rabia, no sólo por lo que le había sucedido a la joven, sino también por la rabia que sentía contra sí mismo por haber tratado de imponerle su voluntad.
Il s’était mis à trembler de rage, non seulement pour ce qu’elle avait subi mais contre lui-même, pour avoir voulu lui imposer sa volonté.

Y después planteó la cuestión: ¿podía un aprovechado bisexual, alguien que abusaba de las mujeres a capricho y sodomizaba a jóvenes y niños, que corrompía la palabra «interrogatorios», así como a secciones enteras del cuerpo de oficiales, ser realmente considerado como la cabeza francesa de Aquitania? Dijo también que usted quería tener demasiados controles centralizados en su propio gobierno, pero que para cuando existiesen esos controles usted ya estaría fuera. –¿Fuera? – exclamó el francés, con los ojos otra vez como brasas, igual que hacía semanas en París, y todo su cuerpo temblando de rabia-.
Mais lui m’a posé la question : Est-ce qu’un individu sans scrupules, un opportuniste bisexuel qui humiliait les femmes et sodomisait des jeunes gens et jusqu’à des enfants, est-ce qu’un tel homme pouvait être le digne représentant d’Aquitaine. Il a ajouté lui aussi que vos exigences pour la France étaient exagérées. Mais qu’au moment où il s’agirait effectivement de répartir le pouvoir, vous ne seriez plus dans la course. — Plus dans la course ? se récria le Français dont les yeux s’enflammèrent comme Converse les avait vus s’enflammer à Paris, et dont tout le corps se mit à trembler de rage.