Translation for "telestatico" to french

Telestatico

• télestatique
• telestatic

Translation examples

télestatique

—¿Mi fusil? —El telestático acaba de anunciar que fuiste tú el primer cliente de la nueva tienda.
— Mon fusil ? — Le télestat vient d’annoncer que tu étais le premier client du nouveau magasin.

Se dirigió hacia el telestático para ponerse en comunicación con el alcalde, quien le acogió fríamente.
Il se dirigea vers le télestat pour entrer en communication avec le maire qui l’accueillit froidement.

Ahora, le prevengo que las comunicaciones por el telestático están gravadas con quince créditos la unidad.
Maintenant, je vous préviens que les communications au télestat sont taxées à quinze crédits l’unité.

Se inclinó hacia adelante y una voz familiar… ¡Cuántas veces Fara la había oído por el telestático, tranquila, mesurada…! Vibró.
Elle se pencha en avant et une voix familière – combien de fois Fara l’avait-il entendue au télestat, cette voix calme, mesurée – retentit.

Después de haber examinado los informes que se acumularon sobre su despacho durante su ausencia, celebró durante dos horas una entrevista telestática secreta con un experto financiero del Centro de Informaciones del Gremio.
Après avoir examiné les rapports qui s’étaient accumulés sur son bureau pendant son absence, il eut, deux heures durant, un entretien télestatique secret avec un expert financier du Centre d’Informations de la guilde.

McAllister se puso a pensar ante una cabina telestática pero se dio cuenta desanimado de que no podía utilizarla; la combinación invisible que le cubría de cabeza a pies le impedía buscar en sus bolsillos la indispensable moneda.
McAllister s’engouffra sans réfléchir davantage dans une cabine télestatique mais se rappela avec découragement qu’il ne pouvait l’utiliser : la combinaison invisible qui l’enveloppait de la tête aux pieds lui interdisait de fouiller ses poches à la recherche de l’indispensable piécette.

De manera vaga pensó en el artista venido de la ciudad imperial a fin de comprobar lo que (se acordaba con precisión de la frase) los telestáticos habían llamado: una obra simbólica evocando una escena de la Era Eléctrica de siete mil años de antigüedad.
Il pensa vaguement à l’artiste venu de la Cité impériale afin de réaliser ce que les télestats avaient appelé – il se rappelait avec précision la formule – une oeuvre symbolique évoquant une scène de l’âge électrique vieille de sept mille ans.