Translation for "telespectador" to french
Translation examples
—¡Las telespectadoras y los telespectadores le escuchan, señora Ramírez!
— Les téléspectatrices et les téléspectateurs vous écoutent, madame Ramirez !
—¿Y quienes son sus telespectadores?
— Qui sont vos téléspectateurs ?
Los telespectadores no oirán la suya.
Les téléspectateurs n'entendront pas la vôtre.
—Espero que también ustedes, queridas telespectadoras y telespectadores, hayan anotado cuidadosamente nuestra nueva línea.
— J’espère que vous aussi, chers téléspectatrices et téléspectateurs, vous avez soigneusement noté notre nouvelle ligne.
Y, en cuanto a mis queridos telespectadores y telespectadoras, les digo: ¡hasta mañana, si así lo quieren!
Et quant à mes chers téléspectatrices et téléspectateurs, je leur dis : à demain, si vous le voulez bien !
¡Qué buen telespectador es usted!
Quel bon téléspectateur vous faites !
—¿Por qué no saludas a nuestros telespectadores?
— Alors, vous feriez un petit coucou à nos téléspectateurs ?
Confió en que los telespectadores hicieran lo mismo.
Elle espérait que les téléspectateurs feraient de même.
—Muy filosófica está usted hoy, señora Ramírez, pero nuestras queridas telespectadoras y telespectadores piden algo concreto.
— Vous voilà bien philosophe aujourd’hui, madame Ramirez, mais nos chers téléspectatrices et téléspectateurs réclament du concret.
De modo que, por favor, reserve sus lamentaciones para sus telespectadores.
Alors, je t’en prie, réserve les sermons à tes spectateurs.
—Reserva tu labia para los telespectadores de tu programa —replicó ella—.
– Garde tes belles paroles pour les spectateurs de ton émission, rétorqua-t-elle.
Ahora estaba utilizando esas mismas habilidades para engatusar a los telespectadores.
Et il usait à présent de ses talents pour embobiner les spectateurs qui le regardaient à la télévision.
Áreas borrosas ahorraban a los telespectadores ciertos detalles anatómicos.
Les détails anatomiques les plus saisissants étaient épargnés aux spectateurs par des mires de brouillage.
Las noticias del mediodía estaban tocando a su fin, y se instaba a los telespectadores a no perderse el culebrón de primera hora de la tarde.
Le journal de midi touchait à sa fin, et on pressait les spectateurs de rester à l’écoute pour le feuilleton.
Los telespectadores estaban particularmente fascinados con los detalles más siniestros: la mujer embarazada y sus hijas gemelas de tres años, muertas en el acto;
Les spectateurs se délectaient des détails les plus horribles : la femme enceinte et ses filles jumelles de deux ans, tuées sur le coup ;
Hizo un barrido de izquierda a derecha, dándoles a los telespectadores de todo el mundo una panorámica de la docena de embarcaciones que participaban en la regata.
Il fit un panoramique de la gauche vers la droite, offrant ainsi aux spectateurs du monde entier une vue d’ensemble sur les douzaines de navires de course qui labouraient les flots.
Marcantonio explicaba la emoción que le deparaba la programación teatral, su deber para con los telespectadores y su deseo de convertir el mundo en un lugar mejor.
Marcantonio lui parlait de son travail à la télévision, des joies que lui procurait le processus de création artistique, de ses devoirs envers les spectateurs, de son désir de rendre le monde meilleur.
Lo cierto era que el canal internacional concedía demasiada importancia a los índices, actualizados minuto a minuto, capaces de señalar cuándo aumentaba o disminuía la atención de los telespectadores.
On y était au contraire avide de sonder les taux d'écoute, pour suivre à la minute près les fluctuations de l'attention du spectateur.
Los personajes pronto se hacen familiares para los telespectadores, quienes esperan que cada semana se comporten del mismo modo, igual que sus propios parientes.
Les spectateurs ont vite fait de se familiariser avec les personnages et ils attendent avec impatience le rendez-vous hebdomadaire, où ils les retrouveront en train de se comporter de manière invariable, tout comme les gens de leur propre famille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test