Translation for "telescopios espaciales" to french

Telescopios espaciales

• télescopes spatiaux

Translation examples

télescopes spatiaux

El Telescopio Espacial Hubble había sido, lógicamente, orientado de inmediato a Betelgeuse.
Bien entendu, le télescope spatial Hubble fut orienté sur Bételgeuse sitôt la nouvelle répandue.

Utilizó sus telescopios espaciales para triangular la señal y determinó que no venía de ningún lugar cercano.
À l’aide de ses télescopes spatiaux, elle le triangula et détermina que la source ne se trouvait pas dans les parages.

Aún un poderoso telescopio instalado sobre el suelo producirá una imagen borrosa, que es por lo que el Telescopio Espacial Hubble está en órbita alrededor de la Tierra.
Même un télescope très puissant produira une image floue, ce qui explique la présence en orbite du télescope spatial Hubble.

Como monumento funerario, puedes mirar al cielo y ver allí el telescopio espacial Hubble, que se lanzó en 1990 y que recibió ese nombre en honor suyo.
Pour lui rendre hommage, le mieux est encore de contempler le ciel, où voyage le télescope spatial Hubble, lancé en 1990.

Si uno podía imaginar el conjunto entero, extendiéndose más allá del monitor, éste ya era mayor que el cosmos que había revelado hasta ahora el telescopio espacial Hubble. —¿Está preparado?
L’Ensemble, qui s’étendait au-delà du moniteur, était déjà plus vaste que le Cosmos révélé par le télescope spatial Hubble. — Vous êtes prêts ?

Quería que los enormes telescopios espaciales destinados a buscar planetas se concentraran en explorar otros mundos acuáticos: ¿Esos planetas tenían también un ciclo seco-húmedo?
Elle demandait que les grands télescopes spatiaux chercheurs de planètes se concentrent sur la physique des autres mondes aqueux : ces planètes avaient-elles un cycle « sec-humide » ?

La ORN era un proyecto conjunto de la CIA y el Pentágono que dirigía los satélites de reconocimiento, los pájaros de la gran cámara que giraban alrededor de la tierra a una altitud media, observando la superficie con sus costosos objetivos, que rivalizaban en precisión y precio con el telescopio espacial Hubble.
Cogéré par la CIA et le Pentagone, le NRO était responsable des satellites d'observation qui décrivaient leur orbite à faible ou moyenne altitude, balayant la Terre avec leurs énormes et coûteuses caméras numériques qui rivalisaient en coût et en précision avec le télescope spatial Hubble.

Las cosas dieron un nuevo bandazo hacia la incertidumbre cuando un equipo de los Observatorios Carnegie de California aseguraron, en 1994, basándose en mediciones del Telescopio espacial Hubble, que el universo podía tener sólo ocho mil millones de años antigüedad... una edad que aceptaban que era inferior a la de alguna de las estrellas que contenía.
Nous avons fait une nouvelle embardée dans l’incertitude en 1994, quand des chercheurs des Observatoires Carnegie en Californie, à l’aide de mesures fournies par le télescope spatial Hubble, ont suggéré que l’Univers pouvait être une jeunesse de 8 milliards d’années – plus récent, concédaient-ils, que certaines de ses étoiles.

Poco después surgió oportunamente una prueba natural de la teoría cuando los Shoemaker y Levy descubrieron el cometa Shoemaker-Levy 9, y se dieron cuenta de que se dirigía a Júpiter Los seres humanos podrían presenciar por primera vez una colisión cósmica... y presenciarla muy bien gracias al nuevo Telescopio Espacial Hubble.
La théorie put bénéficier d’un test grandeur nature quand les Shoemaker et Levy découvrirent la comète qui porte leur nom, et virent qu’elle n’allait pas tarder à s’écraser sur Jupiter. L’homme allait enfin pouvoir assister à une collision cosmique – et aux premières loges, grâce au télescope spatial Hubble.

Venus realizó su informe con datos recopilados a lo largo de cuarenta años de trabajo llevados a cabo con instrumentos con base en la Tierra y con telescopios espaciales para búsqueda de planetas, complementados con las observaciones de telescopios desplegados en la órbita de la Tierra y en la de Júpiter podrían servir de componentes de un solo instrumento de casi mil millones de kilómetros de ancho.
L’étude de Venus partait des données collectées au cours de plus de quarante ans de recherches effectuées par les instruments basés sur Terre et les télescopes spatiaux chercheurs de planètes, auxquelles venaient s’ajouter les observations effectuées par les appareils déployés à partir de l’Arche. Deux télescopes, un sur Terre et l’autre sur Jupiter, pouvaient plus ou moins fonctionner comme les composants d’un unique instrument de près d’un milliard de kilomètres de diamètre – d’où une bien plus grande précision.