Similar context phrases
Translation examples
La «telepresencia» era maravillosa, pero también podía ser una peligrosa ilusión.
La « téléprésence » était merveilleuse, mais elle s’avérait parfois une dangereuse illusion.
Supuse que si trabajabas mucho por telepresencia, poder tocar realmente las cosas con tus dedos de carne y hueso sería una ocasión especial.
Lorsqu’on travaille surtout par téléprésence, sentir réellement les objets avec ses doigts est sans doute très excitant.
Asentí, sin haberme acostumbrado todavía a la idea de la telepresencia, y cogí el pequeño objeto. —Funcionará perfectamente si se lo mete en el bolsil o —dijo.
Je ne m’étais toujours pas accoutumé à ce système de téléprésence. — Vous n’avez qu’à le mettre dans votre poche, ajouta Hollus. Il fonctionnera tout aussi bien.
En la recepción de una granja de cubículos llena de burócratas de la policía en distintos estados de telepresencia, el detective las está esperando con una caja de cartón mojada atada con bramante.
Au bureau d’accueil d’un plateau de travail rempli de bureaucrates de la police à divers stades de téléprésence, l’inspecteur patiente avec une boîte en carton détrempé et hâtivement ficelée.
La voz amplificada de un poli de SWAT que, desde los blindados búnkers de los sótanos del Ayuntamiento Este, controlaba el pequeño Aerospatiale mediante un aparato de telepresencia.
C’était la voix amplifiée d’un flic de la section spéciale, à l’abri dans les sous-sols durcis de son bunker de City Hall East, qui manœuvrait son petit engin de l’Aérospatiale avec une console de téléprésence.
la hija estaba completa y la sacarían del útero artificial. —Deseamos que exprese lo mejor que hay en todos nosotros —dijo T'kna, el wreed al que había conocido por primera vez por telepresencia todos esos meses antes, todos esos siglos antes.
L’enfant à présent achevé allait être retiré de l’utérus artificiel. — Puisse-t-elle réunir le meilleur de nous tous ! souhaita T’kna, le Wreed que j’avais rencontré la première fois par téléprésence il y a des mois… et des siècles.
La telepresencia apenas daba indicios de la magia y singularidad de todo aquello, así que caminó con pasos lentos, perfectamente estupefacto, hacia el interior de las fauces de neón y el colorido carnaval de superficies rescatadas de la basura.
La téléprésence ne lui avait donné qu’un faible aperçu de la magie et de la singularité de la chose. Il s’était avancé lentement dans le ventre de néons, dans le patchwork de carnaval des matériaux récupérés, impressionné, comme jamais il ne l’avait été.
Viajar en primera clase implicaba sobre todo encontrar mejores aparatos en el respaldo del asiento delantero, y Rydell decidió en el acto que su favorito era un equipo de telepresencia que podía sintonizar con las cámaras deslizantes instaladas en la parte exterior del avión.
La classe affaires signifiait surtout quelques gadgets de plus sur le dossier du siège devant soi, et Rydell jeta aussitôt son dévolu sur un poste de téléprésence que l’on pouvait coupler avec des servocaméras à l’extérieur de l’avion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test